Сегодняшнее слово дня - неологизм. Помните, я писал недавно про польскую колядку, где голубь «наворковал слиток золота» (в оригинале: «A na dachu gołąb gruka <…> i wygrukał bryłę złota» - «А на крыше голубь воркует <…> и наворковал он слиток золота» - я тогда написал «злата», чтобы сохранить ритм)?

Читаю сейчас «Разведение южных растений по методу Мичурина» (Uprawa roślin południowych metodą Miczurina, автор Вероника Мурек) - сборник из одной повести и шести рассказов. В рассказе под названием Alergia na pióra pudrowe (пока не понял, что именно имеется в виду под pudrowymi - то ли «Аллергия на пудреные перья», то ли «…на деликатные пёрышка») встретился шедевр: «Mamo, pies nam wrócił! Dzieci wymodlili!» («Мама, собачка вернулась! Дети намолили!» (как вариант: «вымолили», но в русском языке это не неологизм).

О книжке напишу в четверг, пока что очень хорошо заходит.

#PL #чточитаетпереводчик