И-и-и… четверг! Возвращаются итоги недели. В начале месяца я хотел было сделать на канале нечто вроде адвент-календаря, но пока то да сё, половина месяца прошла. Зато есть идея на следующий год.

🪐 На этой неделе я закончил перевод бразильского модернистского мини-романа, который полностью состоит из маленьких, на пару абзацев глав, написанных от лица множества персонажей (историю при этом построить очень легко). По стилю можно сравнить с ранним русским футуризмом ("Полутораглазого стрельца" Лившица особенно напомнило в некоторых местах); впрочем, бразильские модернисты ненавидели слово "футуризм", которое в тех краях тогда было ругательным.

🪐 Близится к концу шизофренический перевод (и уже написан первый пост на эту тему, правда-правда - ждёт публикации). Вообще, психоаналитические переводы, по моему опыту, ведут к кратковременной профдеформации, когда всё общение воспринимается через призму того-что-только-что-перевёл.

🪐 Читаю книгу для нового перевода. Кажется, в кои-то веки что-то «простое и понятное для читателя» (относительно; но по крайней мере, я не предвижу необходимости огромного справочного аппарата).

Из нерабочего:

👾 Закончился сезон в фольклорном хоре (изначально самодеятельность в местном Доме культуры пенсионеров с профессиональным гармонистом). За девять лет в Польше я наконец-то выучил несколько колядок (в основном неочевидных - репертуар хора скорее аутентично-народный, а не посконный). И вот моя любимая: Gdy Pan Jezus we drzwi puka ("Когда Господь Иисус в двери стучится"; вот народное исполнение а капелла с серадзким акцентом) Любимая за эту строчку: "А на крыше голубь воркует - ой, лелю-лелю, голубь воркует / и наворковал слиток злата - ой, лелю-лелю, слиток злата" (я даже не пытаюсь представить, чем он его выворковал, но звучит это просто гениально).

👾 Вообще, нового слушаю сейчас мало, поэтому в качестве музыки недели будет старая немецкая песня, которую я узнал ещё во время учёбы в университете (и напевал, не до конца понимая, что поётся; сейчас уже понимаю, что она про майские страдания влюблённого миннезингера). Весьма танцевабельная, между прочим.


👾 Книга недели - пожалуй, "Час быка" Ивана Ефремова. Пока не дочитал, не могу сформировать полного мнения; но это первая книга за долгое время, в которой я делаю комментарии на полях. До сих пор не могу понять, есть у автора ирония или нет; потому что уж очень главные герои напоминают католических миссионеров в Новом свете; читаю скорее как философско-политологическое сочинение, чем научную фантастику.


👾 Ну и скоро праздники, пора учиться делать prawdziwy bigos (настоящий бигос)...

#отчетвергадочетверга #чтослушаетпереводчик #чточитаетпереводчик #PL #DE #PTBR #шизоперевод