Ну и в новом языке стал я немного ориентироваться. «Японский я б выучил только за то, что им разговаривал Эрен».
Из недавних событий: выступил с несравненной Ольгой Окуневой на презентации «бразильских» позиций Ад Маргинем. Ольга Владимировна говорила о «Сертанах», я провёл параллели с «Макунаимой», а потом был очень интересный рассказ Дарьи Андреевой про «Бразилию» Стефана Цвейга. (Сюда бы ещё приключенческо-документальные книжки Мечислава Лепецкого, который был адъютантом Юзефа Пилсудского - «По краям», ловите предложение).
К конференции этой я совершенно не готовился - работа не позволяла. Но умственная память, кажется, не подвела. Если кому-то из вас интересно, обращайтесь за подробностями; возможно, что-то ещё напишу на эту тему.
К тому же у АД вышел ещё один перевод, к которому я приложил руку - ещё большую руку приложила удивительная Екатерина Хованович, которую как раз стоило указать переводчиком. Заказывать тут. Текст Освалда ди Андради, казалось бы, не поддаётся адекватному переводу. «Мясо» моё; обжарка, тушение и су-вид - шеф-повара Екатерины Александровны (Екатерина Александровна, простите, но pun intended; всё-таки у перевода & редактуры и приготовления пищи есть общие черты).
Вы готовы, дети? Жуан Мирамар, сливки из сливок бразильского общества первой четверти двадцатого века, очень похож на нас, детей девяностых и нулевых.
"У женщин нет ног, они как мамин манекен до самого низу. Зачем им ноги, аминь"
С этого роман начинается, есичо xD
PS Возвращаюсь я (возвращаюсь я-я). Пингуйте, если что - я пока что птица в вольном плаваньи и отвечать буду быстро.
PPS Хэштегов, наверное, на канале больше не будет - но сообщите, если они нужны.