Всем привет, в этот четверг я ещё не могу рассказать всех подробностей о новой работе, но зато могу сказать, что испытательный срок закончился, и я начинаю вливаться. Позавчера вечером я закрыл ноутбук, положил голову рядом с ним, а потом проснулся в пол-пятого утра. С тех пор твёрдо решил тренировать тайм-менеджмент и вот эти вот, как их по-русски, soft skills вместе со здоровым сном.

Przy okazji хочу поблагодарить за помощь в одном деле Ви и чат её канала Много свиста от лингвиста🙏

Идёт полным ходом редактура перевода про #бразильский_крейсер_2. Крейсер он в буквальном смысле: там первая четверть книги в морских вояж-вояжах.

В тему крейсера и музыка недели - свеженький альбом бразильского гитариста Фабиану ду Насименту. Наслаждайтесь.

Книга недели была прочитана две с лишним недели назад, но только сейчас, когда первые впечатления улеглись, как волны после шторма, я ощутил её суть. Это «Чорны лес» (название по-беларусски, но тексты написаны в основном на русском) - беларусский фолк-хоррор авторства тони лашден (sic! с маленьких букв), в котором сама земля - не плохая, не хорошая, а просто - уставшая, наверное, - всё стоит и стоит на своём.

Фильм недели не могу раскрывать, но он связан с одной песней, которая у меня прочно ассоциируется с… мистером Бином. Вы же помните этот момент из фильма 1997 года, где пьяный Роуэн Аткинсон в обнимку с пьяным Питером Макниколом поёт «Естёрдэй… ол ма трабл симд со фар…» эт кэтера? После этого фильма я уже не могу спокойно смотреть на слово yesterday…

#чтослушаетпереводчик #чточитаетпереводчик #чтосмотритпереводчик #EN #PTBR #BY