Сегодня рассекречиваю «детскую книжку мечты»: это «Словно искра» шотландской писательницы Элль Макниколл.
📌Главная героиня книги, одиннадцатилетняя Адди — аутичная, поэтому всю книгу мы смотрим на мир глазами нейроотличного ребенка. Сюжет завязывается, когда
Адди узнает, что в ее родной деревне Джунипер (реально существующее место) недалеко от Эдинбурга казнили ведьм. Чем больше Адди читает о судах над ведьмами, тем яснее она понимает, что убитые женщины провинились только тем, что отличались от других. Это тревожит Адди, и она начинает кампанию за установку в Джунипере мемориала в память о них. И, конечно, эта идея многим не по душе, потому что неудобное прошлое гораздо проще замалчивать.
Помимо этой линии есть и другие: дружба Адди с новенькой Одри, которая переехала в Джунипер из Лондона, конфликт с учительницей и задиристой одноклассницей, отношения Адди со старшими сестрами-близняшками Киди и Ниной. Киди, кстати, тоже аутичная, и в «Искре» хорошо показано, как живут с РАС люди разных возрастов. В одной из глав Киди говорит:
«Знаешь, мне кажется, многие думают, что аутичных взрослых не существует. Что мы вроде как перерастаем аутизм.»
📎Да, аутизм — главная тема книги, но это не значит, что она будет интересна только нейроотличным людям. Мне кажется, как раз нейротипичным будет вдвойне любопытно ее прочесть и попробовать понять, как это — воспринимать мир иначе. Ну и второстепенные темы «Искры» будут близки вообще всем людям, с особенностями и без: отношения с семьей; «предательство» лучшей подруги, которая начала дружить против тебя с другой девочкой; как справиться с травлей и тем, что некоторые взрослые к тебе несправедливы, как обрести нового друга, как найти смелость выступить за то, что считаешь правильным.
🩷Я впервые прочитала «Искру» еще в 2022 году и с тех пор обсудила ее, кажется, со всеми знакомыми выпускающими редакторами. В прошлом году в «Альпине.Дети» купили права, в декабре я сдала перевод, и вот наконец-то сейчас она выходит. Я очень хотела ее перевести и рада, что этот проект мечты получился. Причем с командой мечты: с выпускающим редактором Ирой Останиной мы вместе стоим в выходных данных уже, кажется, почти двух десятков книг, а с литературным редактором Олей Дергачевой мы делали «Страшные сказки» и симпатичный подростковый нонфик про тело.
Путь к изданию был непростым, до сих пор не до конца верится, что книга сдалась в печать, но предзаказ открыт и, судя по всему, в августе уже можно будет подержать ее в руках✨
#моикнижки@nonametranslation