В пятницу неожиданно пришел из типографии мой последний перевод — «Страшные сказки Женщины в белом» Криса Пристли, хотя ждали его только в конце следующей недели.

Это третий и последний том серии. Немного жаль расставаться с автором и его страшилками, но тут как с сериалами — лучше закончить на высокой ноте, чем растягивать на десять сезонов. Да и мне пора взяться за что-то новое: уже начала переводить толстую взрослую книгу, в которой язык совершенно другой.

Что касается «Сказок», меня восхитило, как Пристли ловко связал друг с другом все три книги, создав в каждой отсылки к персонажам двух других, и полностью этот его замысел можно оценить, только прочитав всю трилогию. Последний том мне кажется самым пугающим и атмосферным: во-первых, потому что сюжеты от книги к книге страшнее, а во-вторых, потому что здесь тщательно проработанная атмосфера викторианской Англии.

Об этом я как раз рассказывала на круглом столе в Иностранке, и на самом деле к «Страшным сказкам Женщины в белом» вполне можно написать книгу-компаньон, то есть своего рода расширенный комментарий. Я, конечно, сделала сноски там, где это было, на наш с редактором взгляд, необходимо, но это самый минимум. В выступлении я говорила о поездах, школах и образовании, британских колониях и отсылках к живописи и литературе. Куда без них, ведь первая уже в самом названии)

Если бы я делала такой компаньон-комментарий, я бы еще включила туда Британский музей, отношение общества к браку и вдовству, культуру театров и мюзик-холлов, гэльский язык, работные дома, холеру и повальное увлечение тем, что сейчас мы называем дизайном интерьера.

Завидую читателям, которым только предстоит прочесть последнюю часть: обожаю это чувство, когда держишь в руках продолжение любимой серии. Кстати, если хотите купите книгу со скидкой, подождите Нонфика, до него осталось всего несколько дней)

#моикнижки