https://t.me/nnd_original/4913

Там продолжение. Не отправилось, наверное:

ИИ перевел большинство людей как неопределенно-личное множественное число - предпочитали обходить, но при этом забыл поменять структуру русского предложения. Из-за этого в ИИ-переводе пропало подлежащее, и фраза на русском языке звучит так, будто это сама Норин во множественном числе кого-то там предпочитала обходить. Это классический синтаксический сбой при переносе английского пассива на русский язык. Человек бы написал: В обычные-то дни люди старались держаться от Норин подальше.

И это, повторюсь, я прочитал только первую страницу. Оригинал, кстати, в открытом доступе не нашел, кроме ознакомительного фрагмента на сайте издательства.

Насколько мне известно, сама Эмеральд против использования машинных переводчиков. Да и почти все авторы, издающиеся у Del Rey, эту позицию разделяют.

Напрашивается один логичный вопрос: ребят, ну и зачем так делать? Зачем обманывать?

Я к автору жаловаться не пойду, но доверие теперь на нуле в плане перевода.