https://t.me/nnd_original/4913?comment=26790

Не, это вообще не доеб. Плюсую к анониму.

В русском языке разъяренным бывает какой-нибудь зверь или человек, но точно не змея. Змея - это хладнокровное и безэмоциональное создание, она пугает чисто своим вайбом, шипением и тем, как выглядит. В этом же и была вся суть метафоры, автор сравнивает мать героини с этой жуткой тварью. Нормальный переводчик раскусил бы этот скрытый смысл за секунду, а не просто копировал первое слово из словаря. Тут дело в базе и чувстве языка, о котором живые люди думают, когда адаптируют текст с английского.

А с Норин вообще фейл по грамматике. Фраза «Норин предпочитали обходить» реально звучит так, будто сама Норин кого-то там обходила. Иишка бездумно скопипастила структуру оригинала, а переводчики забили болт и поленились перестроить предложение нормально.

Я посмотрела эту комналу перевода - у них несколько тысяч подписчиков, они давно в теме, делают переводы даже под заказ. Целая. Команда. Как они могли коллективно проглядеть такие явные косяки? Если это вообще люди делали, конечно.

Но больше всего меня триггернуло, что там тупо пропущено целое предложение. Сразу назревает логичный вопрос: а что там дальше по тексту пропущено?