Слушайте, я вообще не сторонник того, чтобы при любой удобной возможности орать про искусственный интеллект и устраивать охоту на ведьм. Но тут наткнулся на спор в чате одного блогера, за которым иногда слежу, и просто не смог пройти мимо. Да, я парень, который читает Драмиону, и что вы мне сделаете?

Короче, суть: одна команда ( вот пост: https://t.me/perevodiforu/1563 ) выкатила перевод книги Under the Iron Sky от А. Т. Эмеральд. Для контекста - это официальное переиздание фанфика Секреты и маски, моего любимого, между прочим. Естественно, я сразу обратил внимание.

В чате одна девчонка возмутилась: мол, откуда такая скорость, если официальный релиз в Великобритании был только 8 октября? Я сначала подумал, ну вот, очередная душнила докопалась. Но когда команда начала оправдываться, что электронка была у них на руках еще за месяц до официального релиза, тут уже засомневался даже я. Все, кто хоть немного в курсе книжной индустрии, знают: издательство Del Rey свои файлы до релиза охраняет жестко, и если кому-то дают копии на рецензии, то под строжайшим соглашением. Переводчики начали уверять, что книги рассылают вообще всем желающим по одобренной заявке, и они вот так легко за месяц перевели художественный текст объемом в полтысячи страниц. Командой. Ага, конечно.

После девушка из команды выдала: Ну вот читатели прочитают и будут судить.

Окей, вызов принят, я пошел читать оригинал и сравнивать.

И там буквально с первой строчки лезет неприкрытый машинный перевод.

1. Самый жесткий залет: Реки вместо океана. Даже первоклассник знает, что ocean - это океан.

Оригинал: why the ocean was blue on one side of the planet but green on the other

ИИ-перевод: почему на этой стороне планеты реки голубые, а на другой - зеленые

Прелесть какая.

2. Полное исчезновение целого предложения.

Оригинал: Soraya shuffled her weight from one foot to the other, not daring to meet her mother's eyes in the full-length mirror they were standing in front of.

ИИ-перевод: Сорайя не осмеливалась встретиться с ней взглядом в зеркале во весь рост.

Пропал кусок текста про то, что Сорайя переминалась с ноги на ногу. Это классический баг роботов-переводчиков. Когда английское предложение кажется им слишком длинным и перегруженным действиями, они просто выбрасывают кусок фразы, чтобы связать основу. Живой человек такое описание важного физического действия героини никогда бы не пропустил.

3. Разъяренная змея.

Оригинал: like she was wrestling an angry snake

ИИ-перевод: будто боролась с разъяренной змеей

Автоматический переводчик выдал топорный текст, взяв самое первое словарное значение слова angry. Но в русском языке змеи не бывают разъяренными - это свойство быков, львов или людей. Змея в такой ситуации бывает агрессивной, шипящей, растревоженной или взбешенной. У ИИ нет чувства языка и контекста, поэтому он лепит слова в лоб.

4. Почтенные 11 лет. Главная героиня у нас уже бабушка, оказывается.

Оригинал: At the very mature age of eleven

ИИ-перевод: В свои весьма почтенные одиннадцать лет

Слово mature переводится как зрелый. Оборот про зрелый возраст в одиннадцать лет - это устойчивая английская ирония, когда говорят о детях, которые ведут себя как взрослые или считают себя таковыми. Машина не умеет видеть контекстуальный юмор, поэтому выбрала самое пафосное словарное значение - почтенный. Так в русском языке говорят только про глубоких стариков, вообще-то. Человек бы написал: В свои не по годам зрелые одиннадцать лет или для своих одиннадцати лет Сорайя знала много.

5. Дальше.

Оригинал: had a tendency to die

ИИ-перевод: имеет обыкновение погибать

ИИ перевел фразу абсолютно дословно. У нас в русском языке имеют обыкновение люди, например, опаздывать, а растения и листья в русском языке просто вянут или чахнут.

6. Ну и последнее, что нашел:

Оригинал: Most people gave Noreen a wide berth on a good day.

ИИ-перевод: Даже в хорошем настроении Норин предпочитали обходить стороной.

В оригинале написано, что большинство людей держались от Норин подальше.