Психотерапевт как-то предположил, что я многое усложняю.
Парировала, разумеется, что усложняют чиновники и политики, используя канцелярит. Например, подруга искала информацию, когда починят дорогу, по которой она каждое утро водит ребёнка в сад, а на сайте администрации: «подрядная организация выполнила работы на 7 дорожных объектах».
Или, скажем, хотят власти повлиять на бабушек, продающих малину у метро, а на совещании говорят про «ликвидацию несанкционированной торговли плодово-овощной продукцией».
 
Почитайте цитаты из релизов и текстов в соцсетях.
Коллеги поделились.
Что-то удалось спасти на этапе редактуры, что-то вырвалось на волю в оригинальной бюрократической красе.
И помните, пожалуйста, канцелярит губит имидж политиков. Разрушает возможную народную любовь.
 
Оригинал и возможный «перевод».
 
1. Заседание завершилось выражением благодарности участникам за конструктивный диалог и совместную работу, направленную на обеспечение честного, прозрачного и легитимного избирательного процесса.
 
В финале встречи всех поблагодарили за открытый разговор и совместную работу ради честных, прозрачных выборов.
 
2. Несанкционированная торговля плодово-овощной продукцией является негативным социальным явлением
 
Торговля фруктами и овощами без разрешения опасна для здоровья жителей и портит вид города
 
3. В 2025 году в рамках выбора общественной территории инициатива на онлайн-голосовании проекта по благоустройству городского фонтана стала победителем.
 
В 2025 году на онлайн-голосовании жители выбрали для благоустройства городской фонтан.
 
4. Организация водоотведения способом, исключающим попадание неочищенных сточных вод в окружающую среду, путем возведения сливной станции на территории города.
 
Построим в городе сливную станцию, чтобы грязная вода не попадала в реки и почву.
 
5. Снижение проточности реки в период низкой водности влияет на характеристики воды и состояние биоресурсов
 
Когда в реке мало воды, она становится грязнее, это вредит и рыбе.
 
6. В результате засушливых явлений
 
Из-за засухи.
 
7. Семье было важно, чтобы рядом с домом было дошкольное учреждение
 
Семье было важно, чтобы рядом с домом был детсад
 
8. Раздевалки с душевыми и санузлами, включая санитарные блоки для маломобильных групп населения...
 
Раздевалки с туалетом и душем, в том числе для людей с инвалидностью.
 
9. Подрядная организация выполнила работы по устройству выравнивающего слоя асфальтобетонного покрытия
 
Подрядчик уложил первый слой асфальта.
 
10. Важно не просто срезать траву, но и работать над ликвидацией корневой системы амброзии.
 
Мало срезать амброзию, нужно выкорчевать корни, иначе сорняк снова разрастется.