Похоже, передел рынка художественной литературы вроде героической фэнтези, детских рассказов, исторической прозы и т.д. и т.п. попросту неминуем.

Ради эксперимента написал промпт, который бы собирал детали сцен с единым смыслом из популярных книг, изучал все авторские находки (реплики, стиль, внутренние размышления, тональности диалогов, запахи, неожиданные детали, баланс показа-рассказа и т.п).

Затем — промпт все это перерабатывал и создавал бы свод правил для нового стиля, который можно запустить просто кнопочкой Enter.

Новая часть текста? Опять берем лучшее из каких-то сюжетов (или просим подобрать ИИ) + у нас уже есть детали стиля + просим что-то в него добавить "из нового", его органично расширяющее.

По сути, так можно за недельку-другую не просто собрать "слепок виртуального автора" со своим четким голосом и стилем, но и написать неплохую полноценную книгу. Причем "обученную" на хитах.

Опять же все сюжетные повороты, неожиданные тайны и т.д. и т.п. все тоже можно проработать заранее и потом просто "обвешивать" текстом.

К чему это? Да к тому, что эксперименты с переводами по сравнению с таким подходом — просто детские шалости.

Можно не имея ни писательского таланта, ни воображения, но лишь мастерство промптинга и системное мышление, собрать что-то ну уж явно не хуже среднего уровня книг в тех же издательствах типа АСТ.

Для понимания: сцена по этому промпту, описывающая опустошенность отряда после битвы, когда свои разбили своих же восставших горожан (такой вот сюжетец повело вписать в промпт).

Особо обратите внимание на язык от DeepSeeк — ну он действительно хороший. Причем гибкий в любую сторону, хоть больше ругани, хоть юмора, хоть патетики, как угодно.

Если не знать, что ИИ, вы это 100% не поймете (особенно после вычитки). Интересные времена.

P.S. А если заморочиться еще посерьезней, можно, например, написать продолжение Толкина или Николая Носова в сугубо авторском стиле.

Тот же самый авторский слепок, просто иной подход к предобучению.