В новом номере «Перевода» опубликовано несколько текстов китайского поэта Сюй Личжи, переведенных мной по подстрочнику. Сюй из крестьянской семьи, безуспешно пытался поступить в университет. Работал на заводе. Умер в 24 года от падения с высоты, вероятно, самоубийство. В его текстах изможденное падение — частый образ.

Мой ровесник. В стихотворениях убогая монотонная индустриальность начинает мерцать от бессилия метафизическим, болты, шурупы расцвечиваются, появляется хоть какая-то психоделия в однообразии, ерническая злость кривляющегося на смене тела.

Во время работы я хорошо вспоминал утренний гудок Уралвагонзавода, дыры в его заборе и тысячные толпы возвращающихся с работы по нашей улице Ильича.

Я проглотил железяку луны

Я проглотил железяку луны
(Они называли её шурупом)
Я проглотил промотходы, бумажки по безработице
Юноши, скрючившись под станками, сломались в расцвете сил
Я проглотил аврал, проглотил бездомность
Я проглотил пешеходный мост, зашлакованную жизнь
Я больше глотать не могу
Всё проглоченное выйдет обратно горлом
Разольётся по родной земле
Позорным стихотворением

Сообщение о смерти одной арахисины

Наименование товара: арахисовая паста
Состав: арахис, мальтоза, сахар-песок, растительное масло, соль пищевая,
пищевые добавки (сорбат калия)
Номер стандарта продукции: QB/T1733.4
Способ употребления: открыть крышку и употребить
Способ хранения: перед вскрытием хранить в прохладном, тёмном,
хорошо проветриваемом и сухом месте при комнатной температуре;
после вскрытия — плотно закрыть крышку и хранить в холодильнике
Производитель: ООО «Шаньтоуская продовольственная компания Сюн Цзи»
Адрес завода: производственный корпус B2, Дальневосточный
промышленный парк, деревня Бэйчжун, посёлок Синьси,
район Лунху, г. Шаньтоу (Сватоу)
Телефон: 0754-86203278, 85769568
Факс: 0754-86203060
Срок годности: 18 месяцев
Место производства / провинция Гуандун / город Шаньтоу
Место производства: Шаньтоу (Сватоу), провинция Гуандун
Веб-сайт: www.stxiongji.com
Дата производства: 10 августа 2013 г

Винт валится на пол

винт валится на пол
в эту сверхурочную ночь
валится торчмя, легонько звякнув,
не привлекая внимания
как перед этим
какой-то похожей ночью
кто-то на пол упал