И снова о вечном.

Долго писала заказачику сообщение, в котором объясняла, почему на синхронный перевод нужно 2 человека (там же всего 3 часа в кабине). Правда, до и после еще будет последовательный перевод, но, может, все-таки в одиночку?

Почему нет?
Ну вы же не предлагаете хирургу оперировать в одиночку, сказал кто-то из коллег.
Но у нас так работали! - говорит заказчик.

Каждый переводчик решает для себя, каковы в той или иной ситуации репутационные и иные риски и плюсы работы в одиночку.

Работа 2 дня по 11-12 часов без перерывов.
Риск несмыкания связок
Потери концентрации
Просто снижения качества, потому что воды попить и в туалет отойти толком некогда
А если у переводчика начнется кашель?
А если засбоят каналы в кабине и нужно бежать говорить об этом техникам?
И так далее, и так далее.

Да что уж там. И на последе когда-то работало по двое...

А вы часто объясняете заказчикам, почему надо работать в паре? Или берете соло?

Кстати, отличная статья Марии Суворовой на эту тему. Я уже ее заказчикам пересылаю🙈