Колумбийцам очень сложно объяснить концепцию пододеяльника. Думаю, не только им, но с колумбийцами я прям люблю разговор завести на постельные темы. И когда начинаю рассказывать, что у русских есть специальная «наволочка для одеяла», что иногда у нее бывает дырка посередине и что спать просто под одеялом русскому человеку не представляется возможным, народ дивится.

Здесь принят американский метод организации постели: простыня на резинке на матрас, сверху простыня, чтобы ею укрываться, поверх всего одеяло или плед, для тепла. Найти в продаже пододеяльник непросто, декоративные, типа для покрывала, для красоты, еще бывают, а вот спальный уже проще на заказ сшить.

Почему русским не нужна вторая простыня, зато одеяло обязательно надо помучиться и запихнуть в специальный одеяльный мешок, мне трудно объяснить даже самой себе.

Между тем я себя чувствую важным культурным интегратором: у меня есть и вторая простыня, которая постоянно сбивается, и купленный в заграницах пододеяльник, который я ненавижу стирать.