Ой я не могу. Знакомая присылает сообщение чисто поболтать и рассказывает, что родственник ее мужа — американец латиноамериканского происхождения — актер и недавно получил хорошую роль в сериале. Играть будет, внимание, русского. Вечная загадка Голливуда — почему русских часто играют не русскоговорящие люди. Фотки прислала — очень холеный импозантный мужчина с благородной сединой, но славянином (даже в Майами, где будут развиваться события) его представить непросто. Так вот. Он сейчас учится, как говорить по-испански с русским акцентом.

И тут у меня разблокировалось воспоминание, как я учила другого актера — американца на английском с русским акцентом говорить. История из серии нарочно не придумаешь: мужчине было лет 45-50, всю жизнь проработал прорабом на стройке. Однажды дочка, мечтающая стать актрисой, попросила отвезти ее на пробы. Дочку не взяли, а его неожиданно позвали на одну из крупных ролей. Фильм уже не помню какой — не супер блокбастер, но достаточно успешный, чтобы он свои прорабские дела бросил и занялся актерской карьерой всерьез. До сих пор интересно, как его дочь к такому повороту событий отнеслась.

Ко мне новоявленный актер обратился, потому что ему надо было сыграть в британском фильме русского мафиози (ну конечно же). Не знаю, как он так прожил прорабом в США, но я была первой русской, которую он увидел и представлений о России, языке и т.д. у него было ноль. И снова вечный вопрос, зачем так извращаться с подбором актеров, ну да ладно (если уж совсем честно, то такая беда со многими: по кастинговой логике любой азиат сойдет за японца, бразилец будет играть кубинца и наоборот итд).

Так вот, роль у него была маленькая, буквально несколько фраз и мы их бесконечно повторяли на все лады.
Я “выкручивала” русский звук “x” в hello на максимум, говорила th как “з” и еще посоветовала для убедительности в некоторых местах пропустить артикли. И все это, конечно, с нашей фирменной интонацией и минимум движений губами и челюстью. Актеру было прям очень тяжело. Мы где-то месяц несколько раз в неделю занимались, я уже эти фразы видеть не могла. Если честно, так себе из него русский получился.

Я сейчас уже даже не помню его имя-фамилию, но спустя несколько лет после тех занятий, когда еще помнила, зашла проверить его профиль — вернулся к строительству. Надеюсь, не из-за того, что русского не очень убедительно сыграл.

А знакомой я сказала, что, если надо, пусть родственник ее мужа ко мне обращается — попрактикуемся. В жизни (почти) все надо попробовать.