Мама привезла мне книжек Даррелла, как в детстве: на русском, в красивом издании, я теперь вечерами наслаждаюсь и почитываю.
Кучу даррелловской живности я уже видела в естественной среде, так что теперь еще и радуюсь знакомым именам и листаю фоточки в телефоне в поисках «портретов».
Отдельное удовольствие — притвориться опытным зоологом: вчера прочитала удивительные штуки про муравьев-листорезов, а сегодня обнаружила этих муравьев и пересказала прочитанное восхищенной группе приятелей.

С одной из повестей, правда, у меня не очень задалось: читаю-читаю, а удовольствия, как в детстве, нет. Думала, вот она, взрослая жизнь, уже и Даррелл не вставляет, а потом увидела фразу «он каждую рыбу знал по ее христианскому имени» и поняла, что, возможно, что-то не так с переводчиком. Включилось любимое мозгозанудство, и я пошла гуглить.

Перевод оказался, правда, новый, не канонический из детства. Переводчика очень все ругают за неуклюжий язык и кривые фразы. Тут надо сделать скидку, что новые переводы старыхлюбимых книг ругают всегда. Но все ж человек, который пишет по-русски про рыбьи христианские имена — несомненно оригинал. Я аж задумалась о том, как выглядит процедура крещения рыбы.

В общем, пошла я искать другие переводы — там никаких упоминаний Христа нет. Думаю, ну может советская школа, нельзя такое в детские книги было. Пошла искать оригинал.

А Даррелл ведь только в бывшесоветских краях — супер-звезда и всеобщий любимчик. За границами его не очень-то знают, больше старшего брата, Лоуренса, чтут. Поэтому и книг в доступе не очень легко найти, тем более «Натуралиста на мушке» — не главный его хит. Помыкалась и нашла сервис, где можно на час книгу онлайн в аренду взять — чисто полистать. Долистала до нужной страницы, а там внезапно « by Christian name».
Я уже начала придумывать Дарреллу оправдания, мол старенький уже был, пил много, юмор деформировался, а потом нагуглила, что «христианское имя» в английском — странноватая, но идиома. Знал христианское имя — знал по имени, был хорошо знаком и.т.д.

Прям обрадовалась, что смогла Даррелла (в своих глазах) реабилитировать. На переводчика Воронина Д. осуждающе цыкаю.