Я помню был период, когда на английском одно время стали сознательно писать she -она , когда пол человека, о котором говорится, не был известен — до этого было приянто использовать универсальный he-он. Давно уже такого не вижу — теперь в таких случаях пишут they-они. Меня это более чем устраивает — я везде на всякий случай they пишу, так как у меня в принципе сложности с определением пола человека по его имени, и я регулярно попадаю в неловкие ситуации.

В испанском еще интереснее: у существительных, относящихся к человеку, род меняется буквой. Amigo – друг, Amiga – подруга. Традиционно, если в группу попадают люди разного пола, их обобщают по мужскому роду — amigos. Как в русском — говоря о группе женщин и мужчин, мы назовем их словом “друзья”, а не “подруги”.

Так вот. Одно время, обращаясь к разнополым людям, стало принято заменять букву а и о символом @: amig@s, compañer@s. Мне очень нравилось, казалось удачной находкой — символ вроде и на о и на а похож, удобно и сразу понятно.

Окунувшись в академичные переписки, увидела, что теперь пишут через Х: amigxs, compañerxs. Даже с артиклями так делают: lxs estudiantes. Поверхностное гугление сказало, что Х это еще более инклюзивно чем @ — чтобы включить всех, кому тесно в женском-мужском формате. Интересно, что гугл говорит, что вместо Х и @ нынче часто вообще пишут и говорят Е (compañerEs), но мне такое редко встречается.

Я за Х слегка спотыкаюсь, зрительно с @ читать намного легче, и, понятное дело, тема, как и везде, спорная — согласия в обществе нет, для многих все эти Х, Е, @ — коверканье языка. Тем не менее, прикольно, что в испанском языке, при желании, так просто и элегантно можно современный запрос на инклюзивность решить. Не всем языкам так повезло.