И закончим спам на тему дождей занимательным языкознанием.

До приезда в Колумбию я знала, что зонтик по-испански — это «paragua», буквально «против воды».

В Колумбии слово «paragua» не очень в ходу, чаще всего зонтик называют «sombrilla» — от «sombra» — «тень». То, что укрывает от солнца.

Ходить под зонтиком в солнечный день — как какая-нибудь героиня романа Джейн Остин — здесь в порядке вещей. От дождя, конечно, зонтики тоже есть, но тоже sombrilla называются.

Фото просто так, сезон дождей в Картахене.