Сегодня я узнала, что в Медельине неопытных водителей, ну или опытных, но чудящих на дороге, называют боньюэлос.

Боньюэлос — это такие круглые пончики, обожаемые колумбийцами, вот тут показывала, как их жарят. Неуверенный водитель, как боньюэло, бултыхающийся в кипящем масле, — никогда не знаешь, куда его понесет.

Мне кажется, придумать такой термин для водителей-неумех — это просто какой-то верх добродушия. В русском языке, пожалуй, самое безобидное слово — «чайник», что, согласитесь, все равно суровее, чем обозвать пончиком.

Тут надо оговориться, что, колумбийцы, конечно, не то чтобы добродушные заи на дорогах: и культура вождения, мягко говоря, не на высоте, и слов сильно покрепче, чем «боньюэло» в свой адрес можно услышать.

Но чаще на твой косяк (именно косяк, намеренно агрессивное вождение — это другое) все будут просто отчаянно сигналить и осуждающе качать головой. Ну или крикнут «А ну-ка, принесите кофе этому боньюэло»

P.S. Данное знание мною получено не из практики, мне пока просто бибикают и цокают языками. Но быть пончиком на дороге (это же почти «мамкин сладкий пирожочек») мне кажется не таким уж и обидным.