Вот тут писала, что колумбийцы называют кофе тинто. И поэтому в отелях иногда бывают вот такие казусы, как на фото.

Расшифровка, если не знаете английский: tinto, который кофе по-колумбийски, на английский перевели как red — красный.