Про la puta mierda и ориентирование на местности.

Я часто езжу в деревню в часе от Медельина, даже не в деревню, а на одну из гор в округе. Неасфальтированная, но проходимая дорога с классными видами, вокруг домики-фермы. В таких краях адресов особо нет, объяснять дорогу надо в стиле «два километра от магазина дона Серафима, потом налево у фермы Глория». Спасает то, что домам и фермам принято давать названия, которые хоть и не отличаются разнообразием (Глории и Параисы встречаются каждые 5км), но ориентироваться помогают.

Мне в этом смысле повезло: когда надо объяснить, куда ехать, я просто говорю «там, где La Puta Mierda». Это место знают все.

Лингвистическое отступление: la puta mierda, можно, конечно, перевести культурно как «у черта на куличиках», но если по-честному, то это скорее наши «гребаные ебеня». (Уважаемые лингвисты и переводчики, может, у вас получше версии есть??).

La Puta Mierda на горе, куда я езжу — это название очень красивого ранчо: живописный участок земли с несколькими современными домами.
Назвали так поместье сами хозяева (см.фото) — уважаемая семья из Медельина, сплошные врачи и юристы. Владеют этой землей лет 50. В былые времена эти края вообще были непроходимые, дороги ужасные, доехать сложно, поэтому, когда собирались «на дачу», говорили что едут в la puta mierda.
Окрестности давно облагородились, но название прижилось, и менять его не собираются. Вон, даже «Добро пожаловать» на входе приписали. А мне очень удобно людей ориентировать на местности.

Ну и да, это, конечно, пример типичного колумбийского юмора. У меня вот тут еще про местный юмор было, про вино «Мошонка».