Колумбия, конечно, меня испортила тем, что здесь все чрезвычайно любезны и приветливы. Настолько, что это частый предмет шуток, типа такой: в Аргентине, Перу, Кубе, когда прощаются, говорят “Пока”, в Колумбии говорят “До встречи, счастливого пути, благослови тебя бог, надеюсь скоро увидимся, передай привет семье…”

Шутки шутками, а я так к этому привыкла, что в других странах народ мне кажется суровым и недружелюбным. Как это так, продавщица мне только раз улыбнулась, сдержанно поздоровалась, не назвала принцессой и не сказала, что обслуживать меня это величайшее удовольствие для нее.
И это я в других странах Латинской Америки страдаю, боюсь, что со мной будет в каких-нибудь суровых скандинавских краях, давно там не была.

Колумбийцам, кстати, из-за этого самим тоже в заграницах бывает некомфортно. Колумбийская девочка рассказывала, как жила в Испании и долго не могла привыкнуть к местному общению: и “на ты” они там все разговаривают, и приличные люди ужасные грубости говорят, и любезного слова не дождешься. Представляешь, говорит, у них там culo — приличное слово, преподавательница в университете сказала мне при знакомстве, мол, пойдем по лестнице, а то я себе такой culo отрастила, пора худеть. В колумбийском испанском culo именно что наше слово на букву Ж — не самое страшное, конечно, но не во всякой беседе уместное, для светских бесед есть культурнее варианты.

Говорить "на вы" в Колумбии – норма, тут часто так и с членами семьи общаются. А порой и “на вы” для них недостаточно учтиво, поэтому в некоторых регионах еще более уважительная форма есть – “sumerce” – oт испанского su merced – ваша милость.
Регулярно слышу от колумбийцев, что к сильно пожилым у них язык не поворачивается просто “на вы” обратится, только sumerce.

С одной стороны, от этих бесконечных приветствий и прощаний по полчаса, вежливых оборотов и любезностей, без которых ничего никто не будет делать, устаю — хочется ближе к делу, а с другой вот, уже все остальные грубиянами кажутся.