Отвлечемся немного от дона Хорхе, очередной раз про имена хочу поговорить.

Я иногда покупаю фермерские яйца у женщины, которую зовут Соледад — по-испански одиночество.
Когда записывала контакт, она сказала: “Запутаешься, заведи как "Соледад яйца", чтобы не забыть”. Теперь в вотсаппе мне регулярно пишут яйца одиночества. У сеньоры Соледад милейший муж, дети и собаки, если что.

А я все пытаюсь понять, как и зачем детям дают такие имена, с очевидно негативным значением. Это же не на каком-то иноземном языке, а современный испанский, всем понятно, что означает.
Вот , например, популярное имя Долорес означает «испытывающая боль».
Или имя Martirio — мученичество по-испански. Оно не часто, но встречается.
И таких имен хватает! В основном они связаны с католицизмом и прославляют религиозные события, например Долорес — в честь страданий Девы Марии.

И все же, все же… пытаюсь представить кого-нибудь с именем типа Мученица Тимофеена. Наверное, когда часто слышишь, абстрагируешься и забываешь значение, но все равно, много вопросов к тем, кто такие имена выбирают.

Кажется, тут будет уместна шутка из Твиттера: «Все же непросто англоязычным живется. Это у нас «Фейсбук не работает из-за багов в фаерволле роутера», а у них «Книга лиц не доступна из-за жуков в огненной стене проводника». Сразу такой библейский апокалипсис вырисовывается, что аж мурашки по коже»