Воскрещаю рубрику "Увиденное в дораме"

Скринов много, но расшифровать получается единицы. Итак!

Встретилась такая фраза в стиле лишу:

天道酬廑

Перелопатила все похожие выражения и нашла почти точное совпадение с

天道酬勤
tiān dào chóu qín

⏩Последний иероглиф отличается. Оказалось, 廑 иногда может заменять 勤.

Вот и получается, что

трудолюбие будет вознагражденно небесами.

🟣天道
tiāndào
1) погода, климат
2) законы неба
3) законы природы, естественные законы
4) даос. небесное дао, Дао Неба

🟡酬
chóu
1) угощать, потчевать [вином]
2) вознаграждать, благодарить; отплачивать, воздавать; возмещать, покрывать (убытки)
3) отвечать, отзываться

🔵廑
jǐn, qín
хижина, лачуга; комнатушка, каморка
Но, может использоваться вместо 仅 jǐn (только; едва-едва) или вместо 勤 qín (старательный, трудолюбивый)

Явление частое. Омофония в китайской литературе — использование слов и иероглифов, которые звучат одинаково, но имеют разное написание и значение, основной художественный прием. Создает игру слов, добавляет двусмысленности и скрытых посланий.

Что же хотел сказать тем самым каллиграф, остается интригой.

Однако, главная героиня дорамы - девушка не богатая, "деревенщина". Правда, почему-то каллиграфия в кабинете ее "договорного" мужа - самого богатого и завидного жениха... Тоже вопросик!

Теперь и вы живите с этим 🤷‍♀️

Мини-дорама "Внезапное замужество" 闪婚后被老公全家团宠

〰️〰️〰️〰️〰️〰️
Список дорам, где разбирала каллиграфию

#каллиграфия #書道 #书法 #фильм #какэджику #свиток

________________________________
📱 Виктория Карпанова | Каллиграфия Сёдо・Шуфа