Главный герой дословно говорит:
你这是画了一对柴吗？
Nǐ zhè shì huàle yī duì chái ma? Вы дрова рисовали?
Очередная дорама, которую я смотрю лишь из-за этих моментов.
и опять в тему подборки "меч и кисть едины" #文武一致
Ну и конечно, в тему флирта по-китайски.
Фраза на полотнище из 《关雎》«Кричат утка и селезень» - о зарождающейся любви, где селезень и утка стали символом свадебной пары. Это первое стихотворение из «Книги песен» ,древнейшего классического произведения китайской литературы.
关关雎鸠，在河之洲。
窈窕淑女，君子好逑。
参差荇菜，左右流之。
窈窕淑女，寤寐求之。
求之不得，寤寐思服。
悠哉悠哉，辗转反侧。
参差荇菜，左右采之。
窈窕淑女，琴瑟友之。
参差荇菜，左右芼之。
窈窕淑女，钟鼓乐之。
Перевод всего стихотворения тут
Перевод фразы: Добродетельная и красивая женщина — идеальная пара для джентльмена
窈窕淑女 (yǎo tiāo shū nǚ) - добродетельная и красивая женщина:
🟣窈窕 (yǎo tiāo)- нежная и изящная;
🟡窈 (yǎo) означает "глубокая", метафорически отсылая к внутренней красоте женщины;
🔵窕 (tiāo)означает изящную, метафорически отсылая к физической красоте женщины.
🟢淑女 (shū nǚ)- добрая и скромная женщина
🟣好逑 (hǎo qǐ)- хорошая пара;
🟡逑 (qǐ) - фонетическое заимствование для 仇 (chóu), означающего «соответствовать».
⏩Эта строка изображает красивую и достойную женщину, восхваляя её утончённые добродетели и стремление джентльмена найти подходящую пару.
🔜Фраза «窈窕淑女，君子好逑» (yǎo tiāo shū nǚ, jūn zǐ hǎo qǐ) часто используется для описания страстного стремления молодых мужчин и женщин к любви.
Дорама 山河枕 «Битва за любовь»
〰️〰️〰️〰️〰️
Список дорам, где разбирала каллиграфию
#каллиграфия #書道 #书法 #фильм
________________________________
📱 Виктория Карпанова | Каллиграфия Сёдо・Шуфа