Какие смыслы привнёс чайный свиток в новый сериал «Сёгун»?


В сериале 1980 года сцена в чайной комнате была лишена дополнительной смысловой нагрузки.

Уточню, ива (yanagi, 柳) - июньский мотив. А действие происходит поздней зимой!!!

📷柳绿花红
«Ива зеленая, цветы красные»

Итак, как всегда несколько смыслов:

⏺️Описание красивого весеннего вида.

Известный поэт эпохи Южной Сун Лу Ю (1125-1210), когда был снят с чиновничьего поста из-за своих призывов дать отпор армии Цзинь вернулся на родину в Шаньинь (ныне Шаосин провинции Чжэцзян).
Он праздно проводил свое время, читая книги и совершая длительные прогулки. Однажды он шел и шел, людей встречалось все меньше на пути. На склоне, окинув взглядом даль, он видел лишь горы и реки. Казалось, идти дальше уже нет смысла. Но завернув за склон, буквально в десятке шагов, он обнаружил в горной долине маленькую деревеньку. Там росли красные цветы и зеленые ивы, точно как в Стране цветущего персика (=раю). Под впечатлением Лу Ю написал стихотворение «Горная прогулка» 《游山西村》

山重水复疑无路，
柳暗花明又一村。

Среди гор и рек как будто нет пути,
но неожиданно среди тенистых ив и ярких цветов виднеется деревенька.

⏺️В Китае плакучая ива символизирует женское изящество, грациозность и слабость. В Японии - кротость и одновременно – терпение и упорство, так как даже сильная непогода не может сломать гибкие ветки этого дерева. Собственно, а что оставалось женщинам, заточенным во внутрених покоях, ожидающих внимания мужа...
В любом случае акцент на образе женщины, но про другой смысл не принято говорить в чайной. Я сейчас о мире «Ив и цветов». 😉


⏺️Все находится в своем естественном состоянии, не затронутое вмешательством человека.

Этот смысл добавил китайский поэт XI века Су Ши
柳绿花红真面目:
Ива зеленая, а цветы красные.
Что истина такая, какая она есть.
примем все таким, какое оно есть.

⏺️«Каждый по-своему».
С одной стороны это идея о том, что «все разные вещи различны», так и то, что «все разные вещи суть одного».

⏺️В дзен-буддизме это дзенго используется для обозначения человека, достигшего просветления.

⏺️Ива в китайской культуре символизирует желание остаться и надежду на следующую встречу.

При разлуке с близкими ломают ветку ивы, поскольку 柳 (liǔ) звучит похоже на 留 “оставаться” (liú).

Впервые ива была упомянута в сборнике стихотворений «Шицзин»《诗经》(11 — 6 в до н. э.):
昔我往矣，杨柳依依。

Когда я уходил на фронт, ветви ивы колыхались от ветра.

Ива дает намек на привязанность к своим близким и желание остаться.

У Чжан Цзюлин (678–740, династия Тан) в стихах про тоже:
纤纤折杨柳,持此寄情人。
«Обламываю тонкую ветку ивы, на нее возложу мою любовь».

Народные песни Суй Юэфу, прощальное стихотворение:
柳条折尽花飞尽,借问行人归不归。

Когда все плетеные ветки сломаны и цветы улетают, я спрашиваю у прохожих, возвращаются ли они домой.


⏺️Ивововый пух = цветы ивы как метафора возлюбленной

В стихотворении Бо Цзюйи (династия Тан, 772-846 гг.) «Ивовый пух»

Когда на исходе и третья луна,
И я сединой убелён,
С весной расставаться на старости лет
Становится всё тяжелей.
Порхающей иволге я поручу
Сказать моей иве в цвету:
Пусть ветер весенний придержит в ветвях,
Чтоб он не умчался домой.



Есть еще несколько синонимичных фраз:
柳暗花明
ивы тенисты, цветы ярки.
Надежда в переломный момент

花娇柳媚
цветы красивы, ивы привлекательны.
Красота весны

Антоним: 山穷水尽
Истощились горы и воды иссякли.
Безвыходное положение

Так какие же надежды выразил в свитке чайным мастер? Оставлю этот вопрос открытым. Как и возможность сравнить два эпизода.

〰️〰️〰️〰️〰️
Список дорам, где разбирала каллиграфию

#чайнаяцеремония #каллиграфия #書道 #书法 #фильм #какэджику #свиток

________________________________
Виктория Карпанова | Каллиграфия Сёдо・Шуфа