Ещё со своих журналистских времён ненавижу писать некрологи, но как тут промолчишь...

21 декабря ушла из жизни Наталия Леонидовна Рахманова.

Это она перевела "Хоббита". Это она перевела "Говорящий свёрток". И ещё много всего. Даже книжки из серии "Лемони Сникет. Тридцать три несчастья" тоже перевела она - как всегда, прекрасно.

Её "Хоббит" настолько запал мне в душу, что у меня есть уже шесть изданий разных лет - и все в переводе Наталии Рахмановой. Восьмилетний я впечатлился настолько, что даже сейчас, в 43 года, не могу воспринимать другие переводы. Не потому, что плохие, нет. Потому что этот - родной. Мне даже иногда кажется, что "Хоббит" был первым переводным произведением, которое я прочёл сам, хотя "Приключения Тома Сойера" наверняка были раньше.

Наталия Леонидовна переводила Шоу, Саймака, Несбит, Фолкнера, Грэма Грина и даже Честертона и Агату Кристи. В общем, за 95 лет жизни она успела сделать многое.

Спасибо.