🇪🇸Испанские фразы. 15 выражений на каждый день

Продолжаю собирать испанские выражения из книг, соцсетей, подкастов и других источников.

Знаете такие?

🙏🏻 excusas peregrinas – нелепые, притянутые за уши оправдания.
👉 Siempre pone excusas peregrinas para no venir.
(Он всегда придумывает нелепые оправдания, чтобы не прийти.)

🥔 te lo tienes que comer con patatas – сам виноват, теперь терпи.
👉 Te tocó hacerlo solo, así que te lo comes con patatas.
(Сам заварил кашу – теперь расхлёбывай.)

🦰 se te cae el pelo – тебе попадёт, будут неприятности.
👉 Si se entera tu madre, se te cae el pelo.
(Если мама узнает — тебе не поздоровится.)

😭 a llorar a la llorería – хватит жаловаться, «иди поплачь где-нибудь».
👉 ¿Que no te dieron el trabajo? A llorar a la llorería.
(Не дали работу? Не ной!)

💡 le dio por + инфинитив – взбрело в голову что-то делать.
👉 Ahora le dio por aprender japonés.
(Теперь ему взбрело в голову учить японский.)

🧘‍♂️ quedarse sentado / cruzado de brazos – сидеть сложа руки, ничего не делать.
👉 Todos protestaban y él se quedó sentado.
(Все протестовали, а он просто сидел.)
👉 No podemos quedarnos cruzados de brazos.
(Мы не можем сидеть сложа руки.)

💍 no se me caen los anillos (por hacer algo) – мне не зазорно это делать.
👉 No se me caen los anillos por limpiar mi casa.
(Мне не западло убирать свой дом.)

🦸🏻‍♂ atreverse a hacer algo – осмелиться, рискнуть.
👉 No me atrevo a decírselo.
(Я не решаюсь ему это сказать.)

🔝 estar a tope – быть на максимуме, полностью занят или переполнен.
👉 Estoy a tope de trabajo.
(У меня завал на работе.)
🚀 энергия, результат

😔 cargarse algo – испортить, разрушить, загубить.
👉 Se cargó el proyecto con sus ideas. (Он угробил проект своими идеями.)

🏋️‍♀️ cargarse de algo – взяться за что-то.
👉 Se cargó de trabajo y no pudo con todo.
(Он набрал слишком много работы и не справился.)

🤷🏻‍♂️ ser un paquete – быть бездарным, слабым в чём-то.
👉 Soy un paquete jugando al fútbol. (Я никакой футболист.)

😔 ser un manta – быть лентяем или неуклюжим (мягче, чем paquete).
👉 Eres un manta, no haces nada en todo el día.
(Ты лентяй, целыми днями ничего не делаешь.)

🏐 tener la pelota – иметь слово или инициативу, быть на ходу дела.
👉 Ahora tienes tú la pelota.
(Теперь мяч на твоей стороне.)

#испанскийязык

🙏🏻 Спасибо за подписку и репост!
🇪🇸 @movetospain