🇪🇸 Из соцсетей, книг и общения продолжаю собирать разговорные выражения и слова различного уровня.

Знаете такие?

🗣️ Понимание, осознание, логика
A qué te refieres - «Что ты имеешь в виду?»
Пример: No entiendo lo que dijiste. ¿A qué te refieres?

Caer en la cuenta (de que...) - осознать, понять что-то.
Пример: De repente caí en la cuenta de que había olvidado las llaves.

Entrar en razón - взяться за ум, начать мыслить здраво.
Пример: Por fin entró en razón y me pidió perdón.

😄 Шутки, хитрости, приёмы
Tomar el pelo (a alguien) - морочить голову, подшучивать.
Пример: ¡Te estoy tomando el pelo!

Truco del almendruco - хитрый приём, лёгкий способ обойти проблему.
Пример: Tiene un truco del almendruco para aprobar sin estudiar.

Truco rumano - шутливо: ловкий, но сомнительный трюк.
Пример: Hizo un truco rumano y entró sin pagar.

🚨 Конфликты, перебор, крайние меры
Te estás pasando / Estar pasándose - перегибаешь палку, переходишь границы.
Пример: Te estás pasando con los comentarios.

Activar el botón rojo - применить крайние меры, нажать «красную кнопку».
Пример: Si esto no funciona, habrá que activar el botón rojo.

Armarse un Cristo - поднялся шум, скандал, беспорядок.
Пример: Se rompió una copa y se armó un Cristo en el restaurante.

Poner pie en pared - упереться, настоять на своём, сказать «хватит».
Пример: Puse pie en pared y dije que no trabajaba gratis.

✅️ Честность, связи, поведение
Ser trigo limpio / No ser trigo limpio - быть (не)честным человеком.
Пример: No me fío de él, no es trigo limpio.

Un palmero - подхалим, тот кто всё время льстит.
Пример: Siempre le dice que sí, es un palmero del jefe.

Poner a dedo - назначить по знакомству, без конкурса.
Пример: Ese puesto lo pusieron a dedo.

🤯 Глупость, бессмысленность, невозможность

Un disparate - чушь, нелепость, глупость.
Пример: Decir eso es un disparate.

Poner puertas al campo - пытаться сделать невозможное, контролировать неконтролируемое.
Пример: Prohibir internet es como poner puertas al campo.

#испанскийязык

На тему:
🇪🇸 Испанские фразы часть 1
🇪🇸 Выражение эмоций

⭐️Sigueme para más
🇪🇸 @movetospain