Почему в Латинской Америке говорят "vos", а не "tú"

Видимо, в силу относительно простых правил произношения акценты испанского языка не столь отличаются друг от друга и легко понимаемы и различимы уже с уровня B1/B2.

Характерной особенностью аргентинского акцента (кроме "щ/ж" вместо "й" в словах с "Y" и "LL", игнора "s" в конце слов и долгого произношения ударных гласных) является местоимение "vos" (ты).

Использование "vos" вместо "tú" связано с историей развития языка. По оценкам лингвистов, формы voseo (так называется использование vos, а глагол - vosear) в той или иной степени используют около двух третей жителей Америки.

В средневековом испанском существовали разные формы обращения: tú, vos и vuestra merced (из последнего позднее возникло usted). Причём vos первоначально использовалось как более почтительная форма - для обращения к человеку высокого статуса.

В Испании XVI века система обращений изменилась: usted постепенно стало основной формой вежливого обращения, а vos вышло из употребления и даже стало восприниматься как неправильная или малокультурная форма.

В Америке же voseo сохранился, особенно в удалённых от испанской метрополии регионах. Свою роль сыграли и географическая изоляция, и сохранение языковых привычек первых переселенцев.

Сегодня "vos" широко используется в 🇦🇷 Аргентине, 🇺🇾 Уругвае, 🇵🇾 Парагвае, 🇨🇷 Коста-Рике, а также в отдельных регионах 🇧🇴 Боливии, 🇨🇱 Чили, 🇵🇪 Перу, 🇪🇨 Эквадора, 🇨🇴 Колумбии, 🇻🇪 Венесуэлы, стран 🇨🇦 Центральной Америки и 🇲🇽 Мексики и других стран (см карту).

При этом его социальный статус различается: например, в Аргентине voseo считается абсолютно нормативным и используется даже в официальных и литературных текстах.

Кстати устаревший вариант vos мы заметили при просмотре сериала El Cid. Хороший сериал, но его свернули после второго сезона за низкий рейтинг. El Cid - герой реконкинсты. 💪

#испанскийязык

🇪🇸 Испанский язык: лучшие посты

¡Sígueme para más!
🇪🇸 @movetospain y aprende español