🇪🇸 Ловите подборку составных разговорных слов - compuestos coloquiales

Как правило это глагол + дополнение или просто фраза, ставшая словом.

💡 Отлично подходит для обзывательств/прозвищ. Можно и самому сочинять, соединяя разные слова: глагол (обычно 3 лицо ед.ч.) и предмет (мн.ч.) над которым производится действие: lamer + culo = lameculos (жополиз).

🚀 Кому несложно, бустаните канал, плиз: t.me/boost/movetospain 🙏🏻
Оказывается, это нужно, чтобы работал автоматический перевод канала для нерусскоязычных подписчиков.

🤦🏻‍♂️ Hazmerreír - посмешище, человек, над которым все смеются.
Después de lo que dijo en la reunión, se convirtió en el hazmerreír de la oficina.
→ После того что он сказал на встрече, он стал посмешищем офиса.

🕺 Haztever - выпендрежник
No seas haztever, nadie te está mirando.
→ Не выпендривайся, на тебя никто не смотрит.

👀 Hazlotodo - «везде затычка».
Es un hazlotodo, siempre quiere participar en todo.
→ Он везде суётся, хочет участвовать во всём.

👵🏻 Asustaviejas - «пугалка для бабушек».
Este agente es un asustaviejas.
→ Этот агент вас разводит страшилками.

❌️ Metepatas - человек, который говорит не к месту.
Siempre mete la pata, es un metepatas.
→ Он всё время ляпает не то.

🤳 Chupacámaras - тот, кто лезет в кадр.
En cada foto aparece, es un chupacámaras.
→ Он на каждой фотке.

😜 Buscalíos - человек, который вечно ищет приключений.
No salgas con él, es un buscalíos.
→ Не встречайся с ним, он притягивает проблемы.

💔 Rompecorazones - сердцеед.
Dicen que es un rompecorazones.
→ Говорят, он разбивает сердца.

😒 Aguafiestas - «душнила», скучный человек.
No seas aguafiestas bailemos más.
→ Не будь занудой, давай танцевать.

🤓 Sabelotodo - всезнайка
No aguanto a los sabelotodo.
→ Не переношу всезнаек.

✈️ Trotamundos - путешественник
Es un trotamundos, ha estado en 30 países.
→ Он путешественник - объехал полмира.

⚖️ Picapleitos - «адвокатишка»
Es un picapleitos, no muy fiable.
→ Он так себе юрист.

🗣 Cuentacuentos - рассказчик / «сказочник»
Es un buen cuentacuentos.
→ Он хороший рассказчик.

😨 Espantapájaros - пугало.
Vaya espantapájaros llevas puesto.
→ Ну и наряд у тебя.

🪑 Calientasillas - бездельник на работе
Los politicos no son más que calientasillas.
→ Политики - просто бездельники.

😤 Tocapelotas - надоедливый человек.
No seas un tocapelotas.
→ Не доставая меня.

🏃‍♂️ Correveidile - сплетник (от "corre, ve y dile").
No seas correveidile.
→ Не разноси слухи.

Есть и бытовые составные слова:
🚘 Parabrisas - лобовое стекло. И даже limpiaparabrisas - дворники.
🛣 Quitamiedos - отбойник.
🚘 Parachoques - бампер.
🍾 Sacacorchos - штопор.
🥫 Abrelatas - открывалка (или как её).
☂️ Paraguas - зонт.
🤯 Disparate - чушь. И другие...

Встречали такие?

#испанскийязык

🇪🇸 Лучшие посты: испанский язык

Спасибо за подписку, лайк и репост 🙏🏻
🇪🇸 @movetospain