چند ماهی می‌شود که جسته‌گریخته و در کنار دیگر کارهایم، مشغول خواندن رمان «روز سیاه کارگر» هستم. دربارهٔ پیشرو بودن نویسنده و جایگاه مهم این رمان در ادبیات داستانی فارسی در خلال یادداشت‌های بالا بسیار گفتم و نوشتم. متأسفانه چاپ اول این رمان در ایران (۱۳۰۵ و ۱۳۰۷) پرغلط است و نیاز به تصحیح و حروف‌چینی مجدد دارد. چاپ دوم آن در آمریکا (۱۳۹۵) نیز پر اشتباه‌تر از چاپ اول است و اغلب توضیحات و تعلیقاتی هم که مصححان در پی‌نوشت صفحات آورده‌اند، غلط است. من در یادداشت مفصلی که ماه آینده در فصل‌نامه قلم منتشر خواهد شد، به بررسی تطبیقی این دو چاپ پرداخته‌ام و بسیاری از خطاها و اشکالات و ابهامات متن را توضیح داده‌ام. حقیقتاً در تمام طول این چند ماه با خودم می‌گفتم چه خوب می‌شد اگر این رمان را به صورتی کاملاً علمی تصحیح کرد و نسخه‌ای ویراسته از آن را، با تعلیقات و توضیحات کافی و وافی، در ایران منتشر نمود. این بود که گفتم این آرزویم را در اینجا منتشر کنم تا شاید اگر ناشری در این روزگار عسرت حاضر به چاپ و انتشار این رمان مهم در ایران شد، این کار را با کمال میل انجام دهم.
📗شعر، فرهنگ و ادبیات
@mohsenahmadvandi
Post #5116
1.29K