رادیو میم.کاف 📻

"زندگی به این نمی‌ارزد که شخص این‌قدر به فکرش باشد"

🖋 میخائیل لرمانتوف

@mkbroadcasting 📻

امروز راستی فیلم "Anatomy of a fall" رو دیدم و باید بهتون بگم که من از زندگی فقط فن بیان خانوم نقش اصلی فیلم رو می‌خوام.
وسط دعوا یه جوری قشنگ کلمات رو انتخاب می‌کرد و هیچ تردیدی هم به خرج نمی‌داد که فقط باید حرفاش رو یادداشت می‌کردی و در خلوت آنالیز می‌کردی که چطور یه نفر می‌تونه انقدر خوب حرف بزنه.

ببینید عزیزان، بعضی از شما واقعا مسئله رو زیادی بزرگ کردید. یاد گرفتن زبان خارجی اصلا هم کار سختی نیست. فقط کافیه معنای هر کلمه رو یاد بگیرید و با قواعد دستوری اون زبان آشنا بشید. مثلا من همین الان یه کلاس انگلیسی کوتاه با اسانس گل و گیاه براتون برگذار می‌کنم تا متوجه بشید‌. خوبه؟

به کلمات زیر و معنی‌هاشون دقت کنید:

Lily = سوسن
Iris = زنبق
Valley = دره

آسون بود، نبود؟

حالا بریم سراغ نکته‌ی دستوری:

در زبان انگلیسی، معمولا برای نشون دادن مضاف و مضاف‌الیه از حرف of استفاده می‌کنیم.
به طور مثال:

The cover of the book: جلدِ کتاب

اینم که چیز سختی نیست، هست؟

حالا، بیاید برای این که مطمئن شیم درست یاد گرفتید یه تمرین کوچیک انجام بدیم. با توجه به چیزهایی که بالاتر یاد گرفتیم، به نظر شما گیاهِ

Lily of the valley

در زبان پارسی چطور ترجمه میشه؟


سوسنِ دره؟

کاملا، صددرصد، بی‌هیچ شک و شبهه‌ای...



اشتباهه!!!

جواب درست زنبقِ دره است‌.😐

آیا می‌دونید چرا؟ خیر.
آیا من می‌دونم چرا؟ خیر.
آیا ارواح جد معادل‌سازان انگلیسی و پارسی می‌دونند چرا؟ خیر.
آیا سوسن و زنبق به جز این که هر دو گیاه گلدار تک‌لپه‌ای هستند ارتباط خانوادگی دیگه‌ای به هم دارند؟ تا اون جایی که من می‌دونم و ویکی‌پدیای بزرگوار به من اطلاع‌ داده خیر.
آیا با این وجود، گیاه‌شناسان پارسی و انگلیسی یه گیاهی رو سر یه دره‌ای پیدا کردن ، یکی از این طرف گفته سوسنه یکی از اون طرف گفته نه زنبقه و بعد همدیگه رو کتک زدند و بدون این که اختلافشون رو حل کنن برگشتن خونه و هرکدوم با لجبازی اسم گیاه رو یه چیزی گذاشتن؟ ...احتمالا خیر ولی مغز عجیب‌غریب من قضیه رو این طور تصور کرده.
آیا این گیاه حالا سوسنش یا زنبقش به کنار اصلا سر دره رشد می‌کنه که همچین اسمی روش گذاشتن؟ به خدا اگه بدونم.

به هر حال هیچ کس نمی‌دونه چه طور. هیچ کس نمی‌دونه چرا. هیچ کس هم براش مهم نیست.
ما توی یه دنیای بی‌قانون زندگی می‌کنیم و منطق هم مرده.
آموزش زبان خوبی رو برای شما آرزومندیم.
خدانگهدار.

@mkbroadcasting 📻

امروز فهمیدم که من حداقل توی چهار تا فیلم و سریال مختلف بن بارنز رو دیدم و هر بار هم ازش خوشم اومده ولی هر بار یادم رفته که این همون قبلیه است که پسندیده بودم😐😂

من نمی‌فهمم دیگه از من چی می‌خواید.
من یه آدم عینکیم.
یعنی به لحاظ تکنیکی هزینه پرداخت می‌کنم تا بتونم آدما رو ببینم.
هر تلاش دیگه‌ای از جانب من در جهت تحکیم رابطه با هر کسی تلاش اضافیه دیگه از من چیز بیشتری نخواید😐😂

ببینید من نمی‌گم غرب‌زدگی خوبه، ولی مایلم به این اشاره کنم که تفاوت بار معنایی برخی کلمات بیگانه با برابر پارسیشون زمین تا آسمونه.

اگر بخوام براتون مثال بزنم،

لاوندر تصویر یه بانوی زیبای جذاب خوشبوی پری‌گونه رو به ذهن آدم میاره‌ که پیراهن رنگی از جنس حریر و ساتن پوشیده و روی پوست سفید و درخشانش جواهرات گرون‌قیمت انداخته، خرامان‌خرامان راه میره و با عشوه هم هر ده دقیقه یک بار موهای بلندش رو از روی شونه‌اش میده کنار.

ولی به اسطوخودوس میاد با پیژامه‌ی راه‌راه و عرقگیر پاره و سبیل چخماقی بشینه دم جوب زنجیر بچرخونه، تف کنه روی زمین و همیشه‌ی خدا بوی سیگار بده.

حالا دیگه خود دانید.

@mkbroadcasting 📻

یه جوری در بریدن و باز کردن انواع و اقسام بسته‌ها و پاکت‌های پلاستیکی و مقوایی از استفاده از قیچی خودداری می‌کنم و اصرار دارم‌ با دست و ناخن قضیه رو حل کنم انگار کل دستاوردهای زندگیم بهش بستگی داره.

چی رو به کی می‌خوای ثابت کنی خب زن؟
چیه این روحیه‌ی خود‌الکی‌قوی‌پنداری که تو داری؟

سخت بود ولی سالم و یک تکه پیاده شدم.

آهنگ بعدی هم "ماه در بیاد که چی بشه" است.
آره والا تو که از عمر ما قشنگ مفید ۵۰ درصد کاستی به نظر منم در بیاد که چی بشه بزن یه جا بخوریم مستقیم بریم ملاقات خدای ماه.

بعد بزرگوار آهنگ "بغضم گرفته وقتشه ببارم" رو گذاشته با صدای بلند.
مرتیکه من به صندلی پشتی چسبیدم زندگیم صحنه به صحنه داره از جلوی چشمام رد میشه دارم خون گریه می‌کنم.
برو خونتون بشین بغض کن ببار شوماخر بازیا چیه.

برای اولین بار تو عمرم صندلی عقب ماشین کمربند بستم.

شما رانندگی با سرعت ۸۰ الی ۹۰ رو همزمان با لایی کشیدن‌های بی پایان و تماس تلفنی تصور کنید😐😂

رانندگی این آقایی که الان تحت عنوان "راننده‌ی تپسی" سوارم کرده ببره خونه، شاید من رو نکشه ولی حتی در اون حالت هم ده سال از طول عمرم کم می‌کنه😐

خداوکیلی، بالاغیرتا، الان واسه چی هجوم بردید به پمپ بنزین؟ من فقط می‌خوام بدونم.
فلسفه‌ی این پمپ بنزین چیه که هر چی میشه حمله می‌برید اون جا مگه مدرسان شریفه.

خلاصه‌ی سریال بریجرتون، فصل ۳:

کالین: نگران نباش پنلوپه. من کمکت می‌کنم خواستگار پیدا کنی.
پنلوپه: (خواستگار پیدا می‌کنه.)
کالین:...
کالین: چطور جرئت می‌کنی...

@mkbroadcasting 📻

ببینید من واقعا نمی‌خوام دخالت کنم ولی وجدانا نوای ماندگار "هم نامهربونه هم آفت جونه هم با دیگرونه هم قدرم ندونه"، هر چقدر هم زیبا و قری، دیگه برای عروسی و مراسم پیمان مقدس زناشویی خیلی مناسب نیست.

@mkbroadcasting 📻

خب من در این یکی دو سال اخیر تعداد قابل توجهی سریال کمدی رمانتیک چینی دیدم. و چیزی که برای من خیلی خنده داره اینه که وقتی دختره و پسره رابطه‌اشون رو با هم شروع می‌کنن، موضع والدین دختره، بیشتر مادرش، نسبت به پسره فقط دو حالت داره. یا در نگاه اول پسره رو به دامادی می‌پذیره یا سر یه موضوعی از گذشته از پسره به عنوان یه نوجوان بدبخت کینه گرفته و دیگه ول‌کن قضیه نیست.
هیچ حد وسطی هم نداره. هیچ تعادلی نیست. هیچ وقت این جوری نیست که "آ این پسره دختر من‌ رو می‌خواد؟ چه جالب‌‌. حالا بیاد جلو ببینیم چی میشه."
یا این جوریه که "وای تو چقدر خوبی. قربونت برم. بیا دختر منو بگیر. بیا مال خودت اصلا هیچکی تو نمیشه من این دخترو دیگه به هیچکی نمی‌دم. بیا خونمون غذا بدم بهت داماد عزیزتر از جانم."
یا این جوریه که "گمشو بیرون مرتیکه‌ی چوب خشک من سگم به تو نمی‌دم چه برسه دختر. چجوری جرئت می‌کنی بیای از من دختر بخوای اصلا. از جلو چشمم محو شو تا آتیشت نزدم پسره‌ی زباله."

واقعا من تا حالا با یک مادرزن نرمال چینی برخورد نکردم.

با من یکی از "کمبود اعتماد به نفس" و "نیاز به تایید دیگران" و "احساس ناکافی بودن" حرف نزنید که من راننده‌ی اسنپ بهم به عنوان مسافر ۵ ستاره میده خوشحال میشم و ذوق می‌کنم.😐😂

اگر کنجکاوید بدونید من تا چه حد توی باغ نیستم،
باید به اطلاعتون برسونم که من یک ماه تمام توی انگشت دوم و چهارم دست چپم حلقه می‌انداختم تا امروز که استادم یه نگاه بهم کرد و گفت "اون چیه؟؟؟ تو مگه نامزد کردی؟؟؟"
و من تازه یادم اومد که اون انگشت‌ِ مخصوص برای انگشتر عادی نیست و باید تا ازدواج خالی نگهش داشت😐😂

پس آره اگر به طور خلاصه بخوام بگم براتون، من نه تنها توی "باغ" نیستم، که "باغ" برام فقط یه مفهوم انتزاعیه‌. اصلا "باغ" به کل روی نقشه‌‌ی من وجود نداره😐😂

آلمان🥹🤍
فعلا داشته باشید تا بعدا که چنل راه افتاد با متن بذارمش😁😂🤦‍♀