ببینید عزیزان، بعضی از شما واقعا مسئله رو زیادی بزرگ کردید. یاد گرفتن زبان خارجی اصلا هم کار سختی نیست. فقط کافیه معنای هر کلمه رو یاد بگیرید و با قواعد دستوری اون زبان آشنا بشید. مثلا من همین الان یه کلاس انگلیسی کوتاه با اسانس گل و گیاه براتون برگذار می‌کنم تا متوجه بشید‌. خوبه؟

به کلمات زیر و معنی‌هاشون دقت کنید:

Lily = سوسن
Iris = زنبق
Valley = دره

آسون بود، نبود؟

حالا بریم سراغ نکته‌ی دستوری:

در زبان انگلیسی، معمولا برای نشون دادن مضاف و مضاف‌الیه از حرف of استفاده می‌کنیم.
به طور مثال:

The cover of the book: جلدِ کتاب

اینم که چیز سختی نیست، هست؟

حالا، بیاید برای این که مطمئن شیم درست یاد گرفتید یه تمرین کوچیک انجام بدیم. با توجه به چیزهایی که بالاتر یاد گرفتیم، به نظر شما گیاهِ

Lily of the valley

در زبان پارسی چطور ترجمه میشه؟


سوسنِ دره؟

کاملا، صددرصد، بی‌هیچ شک و شبهه‌ای...



اشتباهه!!!

جواب درست زنبقِ دره است‌.😐

آیا می‌دونید چرا؟ خیر.
آیا من می‌دونم چرا؟ خیر.
آیا ارواح جد معادل‌سازان انگلیسی و پارسی می‌دونند چرا؟ خیر.
آیا سوسن و زنبق به جز این که هر دو گیاه گلدار تک‌لپه‌ای هستند ارتباط خانوادگی دیگه‌ای به هم دارند؟ تا اون جایی که من می‌دونم و ویکی‌پدیای بزرگوار به من اطلاع‌ داده خیر.
آیا با این وجود، گیاه‌شناسان پارسی و انگلیسی یه گیاهی رو سر یه دره‌ای پیدا کردن ، یکی از این طرف گفته سوسنه یکی از اون طرف گفته نه زنبقه و بعد همدیگه رو کتک زدند و بدون این که اختلافشون رو حل کنن برگشتن خونه و هرکدوم با لجبازی اسم گیاه رو یه چیزی گذاشتن؟ ...احتمالا خیر ولی مغز عجیب‌غریب من قضیه رو این طور تصور کرده.
آیا این گیاه حالا سوسنش یا زنبقش به کنار اصلا سر دره رشد می‌کنه که همچین اسمی روش گذاشتن؟ به خدا اگه بدونم.

به هر حال هیچ کس نمی‌دونه چه طور. هیچ کس نمی‌دونه چرا. هیچ کس هم براش مهم نیست.
ما توی یه دنیای بی‌قانون زندگی می‌کنیم و منطق هم مرده.
آموزش زبان خوبی رو برای شما آرزومندیم.
خدانگهدار.

@mkbroadcasting 📻