Узнал из твиттера Татьяны Шороховой, что в издательстве Corpus завёлся злой близнец моего любимого переводчика XIX века Иринарха «Почки с огурцом» Введенского (я уже про него написал не один, а два поста). Сравните фрагмент из оригинального текста «Перекрёстков» Франзена и его русскоязычную версию.