Сэм в разговоре с Фарамиром ляпнул что-то не то про Боромира, покраснел и ругает себя:
There I go again! When ever you open your big mouth you put your foot in it the Gaffer used to say to me, and right enough. O dear, O dear!
То есть выделенное жирным означает что-то в духе: каждый раз, когда ты опять начинаешь болтать, ты выставляешь себя посмешищем; потому что идиома put one's foot in one's mouth означает to say something embarrassing or wrong
У Муравьева/Кистяковского — шедевр:
Опять двадцать пять! «Ты бы хлебало ногой, что ли, затыкал», – сколько раз говорил мне мой Жихарь, и дело говорил. Ах ты, морковка с помидорами, да что ж я натворил!
Я даже не знаю, что мне больше нравится: про хлебало — или про морковку с помидорами