TGViewer
Stray observations Stray observations @miscmiscmisc · 851 subscribers
Post #1351 576
Ещё тут интересная лингвистическая игра со словом bait. Название каждой серии обыгрывает разные значения слова (самое наличие более чем одного значения даже в английском было для меня новостью):

1. Blatant, Not Subtle; оказывается, есть сленговое значение «очевидный, банальный»
2. To Troll, to Provoke; тут понятно, байтить
3. House or Home; по-арабски بيت (bayt) — дом
4. Loyalty, Allegiance; на урду بیعت (bait) — преданность
5. Lure, Part of a Trap; это понятно
6. The Subtle One; тут просто переворачивается первое значение
  • ❤ 9
  • 🔥 3
  • 🤯 2
More from @miscmiscmisc
  1. Sep 17, 2026Во втором сезоне Deadloch встретилась лучшая шутка про клише из полицейских сериалов «подо…
  2. Sep 4, 2026Из комментариев к посту Николая Эппле узнал о ещё одном гениальном переводческом решении М…
  3. Aug 30, 2026Если бы я ограничился только одной серией Bait Риза Ахмеда, образ сериала у меня остался б…
  4. Aug 20, 2026Post #1349
  5. Aug 14, 2026Пересмотрел финчеровскую «Девушку с татуировкой дракона» с не меньшим удовольствием, чем 1…
  6. Aug 12, 2026Сериал от Майкла Шура с Хью Лори? Это что, подарок мне на день рождения? Судя по дате прем…
Threads Profile ViewerView any public Threads profile without an account.Open ThreadLook →Writing with AI? Make it sound human.Metric37 rewrites AI drafts so they read naturally. Free AI detector, 1,500 words free.Try Metric37 →