Сначала я посмотрела этот отрывок, едва серия вышла. Возможно, я была не готова, возможно, была не в той кондиции, возможно... Однако, просматривая во второй раз и ища какие-то интересности для группы, я довольно сильно на него залипла. На слова, на то, как тонко описана относительная японская реальность. Может и не только японская… Давайте разберёмся в глубинах того, что Оуги пытается донести.

Разбор этой красоты грамматически и лексически ждите в ближайшее время, а чтобы не пропустить, подписывайтесь на уведомления!
#билингва_перевод #отрывки

『今が幸せだったら、わざわざ夢なんて追ってない』と言うのは、ひとつの真実なんだろうね。
«Счастливые не ищут счастья в мечтах». Чем не истина нашей жизни?
わざわざ специально
夢を追う「ゆめをおう」 следовать за мечтой

不平不満があるから、夢も希望もある。
Люди грезят о большем, будучи недовольны своей жизнью.
不平不満「ふあんふまん」недовольство и жалобы

夢を叶えて、目標を達成して、出世して、偉くなって、満たされることが目的だって言うのなら、
Тогда они начинают мечтать, достигать своих целей, идти по карьерной лестнице, ощущая себя значимыми, чтобы подавить это чувство.
目標を達成する「もくひょう - を - たっせいする」 достигать целей

遊ばず弛まず今を捨ててストイックに努力しても、
Ты можешь, стиснув зубы, пахать без отдыха и послаблений,
遊ばず弛まず「あそばずたゆまず」не расслабляясь и не давая себе отдохнуть

ぬるま湯の中でゆるーく生きても、
Или, поймав волну наслаждения, довольствоваться тем, что имеешь,
ぬるま湯「ぬるまゆ」букв. комфортная водичка; лёгкость, комфортность

結局おんなじなんじゃないかってわけだ。
Всё равно придёшь к одним и тем же мыслям.
結局「けっきょく」в итоге, в результате

もっとも、あれはあれで刹那的だよ。
Знаешь, ничего ведь не вечно.
刹那的な「せつなてき - な」мимолётный, эфемерный, быстротечный, не вечный

ぬるま湯はいずれ、冷めた冷たい水になる。
Рано или поздно блаженная волна превратится в цунами.
いずれ ー когда-нибудь, рано или поздно

今はいいかもしれないけれど、将来への不安は、どうしたって隠しきれないだろう。
В моменте может быть хорошо, но тебе не скрыть накрывающую тревогу.
不安「ふあん」тревога, беспокойство

将来というのは、つまり今のきみのことだ、千石ちゃん。
Тревогу за свою нереализованность, Сенгоку-чан.

彼女にはきみの姿が欠けている。
Она-то просто оболочка.
欠ける「かける」не хватать, не доставать

向こうから見れば、夢を追って努力をしている今撫子のほうが、きらきら輝いて見えることだろうさ。
Как по мне, именно ты, кто бездумно выкладывается ради своей мечты, куда больше ослепляешь окружающих своим рвением.
輝く「かがやく」блистать, сиять, ослеплять
#monogatari #nisioisin

Также предлагаю хардсаб моей версии перевода этой части С:
Не претендую на дословность, она очень кривая для понимая общего посыла Оуги.
Перевод: #рин