Как-то она сказала:
私の口癖の『プラチナむかつく』のことなんだけど、あれ、元々は『プチむかつく』からの変化だから、プラチナって言葉から連想されるほど強くむかついてるわけじゃないの。 Да я про свою фразочку "Бесятина!". Она изначально пошла от "Бе́сяти!" — вот и пусть не ощущается, что я прям раздражена, как кажется при "～тина".
#monogatari #nisioisin #рин
А что собственно на уровне японского произошло?
Изначально это было:
プチむかつく "Бе́сяти!"
・プチ - приставка "слегка, немного", образовалась от французского слова petit - "немного"
・むかつく - бесит, раздражает
Каким образом это стало プラチナむかつく?
Вообще プチ звучит и как произношение букв Pt (на скрине в глазах Цукихи он и отображается), что в свою означает элемент платины!
То есть:
{Pt}むかつく можно считать и как プチむかつく, так и プラチナむかつく — в её глазах это одно и то же)