[Кандзимоногатари: о видах любви, II]

Кандзи 恋「こい」 тоже означает «любовь»

нижняя часть - 心 (в 愛 она тоже есть)
верхняя часть пишется как отдельный кандзи 亦, но здесь это - упрощение от 䜌 (糸言糸), где 糸 означает «нить», а 言 «слово, говорить».

Это обычно трактуется как «запутанная нить, которую нелегко распутать»
#кандзи

В чём различие? 恋 чаще обозначает романтические чувства, а 愛 - страсть, хотя не всегда так однозначно.

Для примера:
初恋「はつこい」 первая любовь
恋しい「こいしい」 любимый, возлюбленный
恋愛「れんあい」 влюблённость, любовь

#кандзимоногатари
Автор: #сато