#monogatari #nisioisin #рин
可愛さ余って憎さ百倍じゃよ.
Чем сильнее любят, тем пуще ненавидят опосля.
Шинобу здесь использует kotowaza "поговорку":
可愛さ余って憎さ（が）百倍
「かわいさ - あまって - にくさ - (が) - ひゃくばい」
"От любви до ненависти — один шаг"
(букв. "Чрезмерная привязанность (порождает) куда большую ненависть")
📌Может возникнуть вопрос — "Откуда в её речи じゃ?"
Как правильно выше в комментариях отметили:
「じゃ」 - это "устаревшая" версия глагольной связки, таких как だ или です. Используется преимущественно как литературный приём и персонажами, "богатыми" возрастом и/или умом.
На японском этот "шаблон речи" называется 老人語 「ろうじんご」.
Хотели бы, чтобы из разбора "шаблонов речи" я также затронула 老人語?
✨ — если "да"!