#monogatari #nisioisin #рин
「永遠に待っていても、白馬の王子様は迎えに来てはくれないし、ガラスの靴は届けられないし、すやすや寝た振りをしていても、キスで起こしてくれたりしない。」
Жди хоть вечность, но принц на белом коне не придёт за тобой, не подаст тебе хрустальную туфельку; и как бы сладко ты ни спала, (никто) не разбудит тебя поцелуем.
Немного сказочный отрывок вышел в конце арки Надеко С:
Как ни странно, но тут нет игр-слов, зато очень забавно с точки зрения грамматики. Давайте рассмотрим:
「永遠に待っていても」 "Жди хоть вечность"
Здесь можем наблюдать присоединение も к 待っていて (соединительная/ てформа для 待っている).
📌て＋も создаёт придаток "даже (если)... (всё равно)" к нашей мысли.
Далее складывается очень грамотная структура для "всё равно"-результата:
迎えに来てはくれない "...не придёт за тобой"
迎える "встретить" ⇒迎えに来る "приехать встретить" ⇒迎えに来てくれる "(кто-то) приедет встретить (тебя)" ⇒ 迎えに来てくれない
📌А откуда в этом сочетании は? Это всеми известная тематическая は! Никто не говорил что её можно только к сущ крепить! Подчеркнуть тематически можно и действие (но в て-форме).
И дальше продолжает рассуждать:
「すやすや寝た振りをしていても」 "как бы сладко ты ни спала..."
～振りをする = притвориться, что ～
～振りをしている = притворяться, что ～
📌И здесь также て＋も для модификации "даже (если)... (всё равно)" к нашей мысли.
И в качестве вишенки на торте "всё равно"-результата также можно сделать так:
キスで起こしてくれたりしない "никто не разбудит тебя поцелуем."
起こす "будить" ⇒起こしてくれる "(кто-то) разбудит (тебя)".
Некоторые ребята на Н4 встречали форму たり в качестве перечисления, но через неё обычно несколько действий перечисляется. А тут оно одно.
📌たり с единичным глаголом существует, чтобы подчеркнуть, сакцентировать внимание на действии.
Как если бы мы написали:
"(кто-то) РАЗБУДИТ (тебя)" = 起こしてくれたりする
Только у нас тут:
起こしてくれたりしない "(никто) НЕ разбудит тебя"