Mind My Gap | Rosto A.D. | Перевод вэб-сериала

#свежее

Rein Deilerd подготовила перевод первых серий неуютного веб-сериала о телеведущих, мир которых ограничен пределами студии.

Mind My Gap

Официальный сайт проекта
Телеграм-канал, куда по мере готовности выкладывается перевод

Автор: Rein Deilerd

#Мракопедия #Крипи #Страшные_истории #Переводы_участников #Rein_Deilerd #TIME_PARADOX #Видео #Дети #Мультфильмы #Перевод #Переводы_участников #Русалки #Телевидение #Тёмная_романтика #Фантасмагория #Черти #Шок_контент

А ещё про нас написала Мракопедия, энциклопедия ужаса!

Небольшие новости: перевод теперь доступен на YouTube и RuTube. Если вам удобнее смотреть и/или комментировать на одной из этих площадок, вы можете ею воспользоваться!
Ну, и на ВК серии всё ещё лежат в целости и сохранности.

Мы постараемся обновлять эти плейлисты по мере выхода перевода!

YouTube

RuTube

VK Видео

#mindmygap_новости

Внимательные зрители могли заметить, что в титрах КАРТЫ 6: АРКТИКА произошли небольшие перемены: из них пропал Камиль Вербант, актёр озвучки Баддибоба, и на его место встал некий В. Руни (хмм, не является ли он родичем В. Уолли и В. Фолли, чьи лица используются для Диддибоба и Баддибоба?..). А ещё более внимательные, возможно, расслышали, что голос Баддибоба в этой серии действительно звучит немного иначе! Про В. Руни (и прочих загадочных В. в титрах) мы с вами ещё обязательно потолкуем, а пока давайте поговорим об актёре, который радовал нас своими замечательными "you know" и спел Диддибобу трогательную прощальную песенку в ЭПИЗОДЕ 5.

Камиль Вербант родился в 1968 году, проживает в Голландии и является воистину разносторонней личностью: он автор нескольких короткометражных и документальных фильмов, художник, фотограф, драматург, и даже написал книгу про тётеньку, решающую все жизненные неурядицы путём очумелых ручек и творческих лайфхаков на грани безумия.

Вам этот послужной список тоже кого-то напоминает? 😀

Не удивительно, что два на-все-руки-художника нашли друг друга, и Росто с Камилем не только встретились и познакомились, но и начали коллаборироваться. Камиль озвучивал Баддибоба для веб-сериала вплоть до пятого эпизода, но это был не единственный его вклад в проект — согласно сохранившемуся дневнику работы над короткометражным фильмом "Взлёт и падение легенды: Англобилли Фиверсон", две особо смачные сцены из фильма, в сумме едва превышавшие пол минуты, пришлось рендерить около 120 часов, и половину работы сделал компьютер Power Mac G4, принадлежавший как раз Камилю Вербанту. Спасибо ему, что не пожалел макинтошину для благого дела!

Нам неизвестны причины, по которым Камиль Вербант покинул проект, да это и не так уж важно, учитывая, сколько прошло лет — главное, что он сделал в него свой весомый вклад. Сейчас Камиль занимается в основном керамикой, владеет собственной студией Made in Mokum, но продолжает и эксперименты с другими видами творчества — можете глянуть на его официальном сайте. Остаётся только пожелать нашему Баддибобу, первому из многих (да, это не последний пост о смене актёра, вы ещё всё увидите), творческих успехов!

А те, кому не хватило именно этого Баддибоба, могут дополнительно послушать его голос в этом видео.

#mindmygap_статьи

MIND MY GAP: СКИТАНИЯ ДИДДИБОБА

КАРТА 6: АРКТИКА

"Солнце пропадает, а Ад замерзает. Теперь, когда он нужен Диддибобу больше всего, он куда-то подевался. Дьявол, то бишь."

11-ая серия! До половины сериала почти рукой подать! Снежный эпизод, в середине осени, ага!
И пускай вас не пугает объём серии, она очень богата на содержание! Вас ждут: реклама, похождения, песенки, снеговик, и даже медведь! И конечно продолжение похождений Диддибоба! Что он найдёт в этой белой-белой мгле?
Приятного просмотра!

#mindmygap_перевод

"А я не понял... Вы хотите кушац???"
Новая морозно-свежая серия сегодня, переводчики кормят!

Тизер-арт от нашего монтажёра

#mindmygap_новости

MIND MY GAP: ОТКРЫТЫЙ ГОРИЗОНТ

ЭПИЗОД 5: РАЗВЯЗКА

"«Жизнь в интерьере» завершается, смех-машина сходит с ума, а Диддибоб уходит."

Десятая серия - наш маленький юбилей! Спасибо, что смотрите нашу комедию на грани фарса.

"Жизнь в интерьере" закончилась, а истории её двух бедолаг-ведущих продолжаются... Так что не переключайтесь пока, мы ещё даже не на половине!

#mindmygap_перевод

Bob's toxic relationship ASMR (talking, burning scene, leaving)

Именно это вы лицезрите в следующей серии, которая выйдет уже сегодня!

#mindmygap_новости

MIND MY GAP: СКИТАНИЯ ДИДДИБОБА

КАРТА 5: ПУСТЫНЯ

"Скитания продолжаются в пустыне. 40 дней Диддибоб ищет спасения, но находит лишь самого себя."

Без предупреждений, девятая (9) серия, погнали-и-и!
В своей сути она была интерактивна, и нам было её приятно и интересно переводить, так что, надеемся, что она понравится и вам!
Наконец вы узнаете, что же это было, и почему в прошлой серии было два Диддибоба!

Изменение: Мы обнаружили ошибку в одном месте и исправили её!

#mindmygap_перевод

MIND MY GAP: ОТКРЫТЫЙ ГОРИЗОНТ

ЭПИЗОД 4: РЕШАЮЩАЯ СХВАТКА

"Диддибоб принял волевое решение: он уходит. Но последний выпуск "Жизни в Интерьере" не пройдёт без технических неполадок."

Вот и восьмая (8) серия, дорогие зрители!
Диддибоб и Баддибоб ведут свой последний выпуск своей передачи, но что-то странное происходит во время съёмок... Даже загадочное!😳

А контекст того, что было в сегодняшнем тизере, вы узнаете уже в следующей серии, которая выйдет уже совсем через неделю, если всё сложится.
А пока, приятного просмотра! Может быть, это последний раз, когда царит атмосфера наивности...🙏

#mindmygap_перевод

Алё бизнес дада деньги

Новая серия уже сегодня!

#mindmygap_новости

MIND MY GAP: СКИТАНИЯ ДИДДИБОБА

КАРТА 4: НЕБО

«После постигших его невзгод Диддибобу пуще жизни необходима дыра в башке. Вместо этого он получит историю о дыре в небе».

Это была одна из сложнейших для перевода и оформления серий - надеемся, вы ею насладитесь! Кстати, это серия действительно легла в основу короткометражного фильма... Однажды у нас и до него руки дойдут!

А пока наслаждаемся невыдуманной историей, которая, возможно, чему-то научит нашего Боба... А возможно и нет 😀

#mindmygap_перевод

Думали на этой неделе серии не будет?
Мы, если честно, тоже... Но мы сумели её сделать и готовы её презентовать, как обычно в 23:13!

Эта серия, можно сказать, глоток свежего воздуха после всей жести прошлых Эпизодов и Карт! Хотя, кто знает...
Не пропустите!

#mindmygap_новости

MIND MY GAP: ОТКРЫТЫЙ ГОРИЗОНТ

ЭПИЗОД 3: КАРТЫ И ПЛАНЫ

"Покуда Диддибоб не желает слушать ни о чём, кроме мира вне студии, к ним с Баддибобом является гость, которого интересует лишь внутреннее убранство."

Добро пожаловать в переломный момент нашей истории! Нарастание конфликта между персонажами, принятие важных решений, которые изменят кое-чью жизнь, новые знакомства... И, конечно же, вкусный чай, он так освежает, что вы чувствуете себя человеком (или быком).

Приятного просмотра, друзья!

#mindmygap_перевод

Ладно, вот вам ещё хиханек напоследок. За одно тизер нового персонажа, которого вы точно полюбите 🐂

Серия уже сегодня, всем приготовиться и заваривать чай на вашей старой или не очень плите!

#mindmygap_новости

MIND MY GAP: СКИТАНИЯ ДИДДИБОБА

КАРТА 3: ГОРЫ

"Изгнанные из Мокрых Земель, Диддибоб и его отпрыск Иона оказываются меж Сциллой и Харибдой в горах".

!!!ВНИМАНИЕ!!!
В этой серии страдают дети. Будьте готовы к тому, что некоторые сцены могут вызвать у вас сильные эмоции. Вы предупреждены, а значит — вооружены.

Пятая серия! В какой-то степени юбилей!
Но не повод праздновать, ведь хихоньки-хахоньки кончились, друзья... С этого момента дружественная атмосфера даёт трещину и дальнейший просмотр становится труднее...

Перевод этой серии был технически трудным, но все трудности нам по плечу! "И скажу не хвастая, горы сворочу!", как говорил классик. Мы благодарны вам всем Вам в том, что остаётесь с нами и проявляете интерес к проекту, нам очень приятно!
Представляем вам на суд новый вариант субтитров: с чёрной "тенью", для большей читаемости!

#mindmygap_перевод

Сегодня кончатся хихоньки-хахоньки.

В 23:13 ожидайте новую серию.

#mindmygap_новости

MIND MY GAP: ОТКРЫТЫЙ ГОРИЗОНТ

ЭПИЗОД 2: ОКОННАЯ ДРАМА

"Диддибоб, помешавшийся на маленькой дырочке в бумажном виде из окна, коротает ночи, запуская в комнату полетать свои самые смелые фантазии".

Чётвёртая серия, друзья!
С этой серии начинаются странности и разрушение маня-мирка нашего дуэта Бобов.
А ещё в этом Эпизоде есть сиськи!!!

Что ждёт Диддибоба и Баддибоба в следующих сериях..? Надеемся в скором времени вы сможете это узнать...

#mindmygap_перевод

Подписчики когда админы публикуют новую серию в стандартное 23:13
(да, это микроспойлер, не пропустите серию!)

#mindmygap_новости

MIND MY GAP: СКИТАНИЯ ДИДДИБОБА

КАРТА 2: ВОДА

"Машина под названием "Дом на Колёсах" выкидывает Диддибоба в водные Мокрые Земли. Тут завязывается неловкий любовный роман..."

Вот и она! Долгожданная третья серия! С обновлённым подходом к переводу!

В этой серии вас ожидают красивые мужчины, женщина, и даже ребёнок! И интим между женщиной и мужчиной! А ещё много-много воды в виде текста, которая раскрывает мир этой вселенной чуть больше!

Так же, как всегда, мы продолжаем переводить песенки, хоть в этот раз и звучит всего одна строчка, она в какой-то степени любовная.

#mindmygap_перевод