TGViewer
Mind My Gap | Rosto A.D. | Перевод вэб-сериала Mind My Gap | Rosto A.D. | Перевод вэб-сериала @mindmygap · 71 subscribers
Post #40 44
Внимательные зрители могли заметить, что в титрах КАРТЫ 6: АРКТИКА произошли небольшие перемены: из них пропал Камиль Вербант, актёр озвучки Баддибоба, и на его место встал некий В. Руни (хмм, не является ли он родичем В. Уолли и В. Фолли, чьи лица используются для Диддибоба и Баддибоба?..). А ещё более внимательные, возможно, расслышали, что голос Баддибоба в этой серии действительно звучит немного иначе! Про В. Руни (и прочих загадочных В. в титрах) мы с вами ещё обязательно потолкуем, а пока давайте поговорим об актёре, который радовал нас своими замечательными "you know" и спел Диддибобу трогательную прощальную песенку в ЭПИЗОДЕ 5.

Камиль Вербант родился в 1968 году, проживает в Голландии и является воистину разносторонней личностью: он автор нескольких короткометражных и документальных фильмов, художник, фотограф, драматург, и даже написал книгу про тётеньку, решающую все жизненные неурядицы путём очумелых ручек и творческих лайфхаков на грани безумия.

Вам этот послужной список тоже кого-то напоминает? 😀

Не удивительно, что два на-все-руки-художника нашли друг друга, и Росто с Камилем не только встретились и познакомились, но и начали коллаборироваться. Камиль озвучивал Баддибоба для веб-сериала вплоть до пятого эпизода, но это был не единственный его вклад в проект — согласно сохранившемуся дневнику работы над короткометражным фильмом "Взлёт и падение легенды: Англобилли Фиверсон", две особо смачные сцены из фильма, в сумме едва превышавшие пол минуты, пришлось рендерить около 120 часов, и половину работы сделал компьютер Power Mac G4, принадлежавший как раз Камилю Вербанту. Спасибо ему, что не пожалел макинтошину для благого дела!

Нам неизвестны причины, по которым Камиль Вербант покинул проект, да это и не так уж важно, учитывая, сколько прошло лет — главное, что он сделал в него свой весомый вклад. Сейчас Камиль занимается в основном керамикой, владеет собственной студией Made in Mokum, но продолжает и эксперименты с другими видами творчества — можете глянуть на его официальном сайте. Остаётся только пожелать нашему Баддибобу, первому из многих (да, это не последний пост о смене актёра, вы ещё всё увидите), творческих успехов!

А те, кому не хватило именно этого Баддибоба, могут дополнительно послушать его голос в этом видео.

#mindmygap_статьи
  • ❤ 4
  • 👏 1
More from @mindmygap
  1. Oct 5, 2026#свежее Rein Deilerd подготовила перевод первых серий неуютного веб-сериала о телеведущих,…
  2. Oct 5, 2026А ещё про нас написала Мракопедия, энциклопедия ужаса!
  3. Oct 5, 2026Небольшие новости: перевод теперь доступен на YouTube и RuTube. Если вам удобнее смотреть…
  4. Oct 2, 2026MIND MY GAP: СКИТАНИЯ ДИДДИБОБА КАРТА 6: АРКТИКА "Солнце пропадает, а Ад замерзает. Теперь…
  5. Oct 2, 2026"А я не понял... Вы хотите кушац???" Новая морозно-свежая серия сегодня, переводчики кормя…
  6. Sep 25, 2026MIND MY GAP: ОТКРЫТЫЙ ГОРИЗОНТ ЭПИЗОД 5: РАЗВЯЗКА "«Жизнь в интерьере» завершается, смех-м…
Threads Profile ViewerView any public Threads profile without an account.Open ThreadLook →Writing with AI? Make it sound human.Metric37 rewrites AI drafts so they read naturally. Free AI detector, 1,500 words free.Try Metric37 →