Унаследованный язык — один из терминов, используемых в лингвистике для обозначения языка, который чаще всего употребляется в семье и отличается от основного языка окружения, распространенного на данной территории. Как правило, носители таких языков двуязычны. Но бывает и так, что унаследованный язык не доминирует даже в семье — тогда человек говорит на нем только с бабушками и дедушками или в определенном контексте. Термин в основном касается детей, иммигрировавших до начала образования на родине, а также детей, чьи родители-иммигранты говорят дома на родном языке.
К таким носителям относится и главная героиня — ее родители китайцы, но она родилась в Штатах и не говорит по-китайски свободно. При этом ей обидно недостаточно владеть родным языком ее семьи, поэтому однажды летом она едет на Тайвань на десятинедельный интенсивный курс китайского.
Думаю, какой эквивалент для этого термина выберет переводчик. По мне, какое ни возьми, все длинно и громоздко. «Носитель унаследованного языка»? «Носитель языка по наследству»? «Наследственный носитель»? Или «эритажный»? Последнее вообще звучит как что-то из области наследственного права, а не лингвистики.
А вам какой вариант по душе?
#millingva #_слове