Персидский ген

УПОТРЕБЛЕНИЕ ПРЕДЛОГОВ С ГЛАГОЛАМИ. ПРЕДЛОГ be. ЧАСТЬ 1.3

Обратите внимание на эту тему!

Глаголы с предлогом به

جَواب دادن (به) — отвечать кому-либо

لُطف کردن (به) — быть милостивым к кому-либо

غَذا دادن (به) — кормить кого-либо

دَرس دادن (به) — обучать кого-либо

سلام دادن (به) — здороваться с кем-либо

اِشاره کردن (به) — указывать на кого-либо/что-либо

تَوَجُّه کردن (به) — обращать внимание на кого-либо/что-либо

#грамматика

🇷🇺 Персидский ген в MAX

| Курсы фарси
| Занятия персидской каллиграфией
| Учебные пособия Фонда Саади
| Вопросы к Марии Ген
| Подписывайтесь на Персидский ген

🇮🇷 Я в Иране. Как спросить и что ответить.

☑️ Повтор темы 4️⃣7️⃣ | Напитки

🔘 Тема 4️⃣8️⃣ | Элементы языка

Тема будет полезна всем фарсиомузам, кто с самого начала изучает всё на персидском.

Буква
حرف
[harf]
Слог
هجا
[hejā]
Слово
واژه
[vāže]
Предложение
جمله
[jomle]
Ударение
تکیه
[tekye] 

#лексика
#персидский_язык

🇷🇺 Персидский ген в MAX

| Курсы фарси
| Занятия персидской каллиграфией
| Учебные пособия Фонда Саади
| Вопросы к Марии Ген
| Подписывайтесь на Персидский ген

Персидские пословицы, поговорки и мудрости | ضرب‌المثل [zarbolmasal] و زبانزد [zabānzad]، حکمت [hekmat]

Несмеющиеся губы подобны щели в стене
لبی که خنده ندارد شکاف دیوار است
[labi ke khande nadārad šekāf-e divār ast] 

#пословицы_и_поговорки

🇷🇺 Персидский ген в MAX

| Курсы фарси
| Занятия персидской каллиграфией
| Учебные пособия Фонда Саади
| Вопросы к Марии Ген
| Подписывайтесь на Персидский ген

ВИЖУ / СЛЫШУ / ПИШУ
ДИКТАНТИК №16

Продолжаем писать «диктантики» от руки в комментарии. Пусть эта рубрика будет еженедельной разминкой!

1️⃣ 5 слов записать с русского на персидский язык:
1. только
2. таблетка
3. гулять
4. полдень
5. обязанность

2️⃣ 5 слов сразу записать на слух на персидском (послушайте аудиофайл).

#персидский_язык
#персидский_алфавит

🇷🇺 Персидский ген в MAX

| Курсы фарси
| Занятия персидской каллиграфией
| Учебные пособия Фонда Саади
| Вопросы к Марии Ген
| Подписывайтесь на Персидский ген

Уличный фарси
ژولیده
[žulide]
растрёпанный, неопрятный (часто о волосах)

#персидский_язык
#красивый_иран

🇷🇺 Персидский ген в MAX

| Курсы фарси
| Занятия персидской каллиграфией
| Учебные пособия Фонда Саади
| Вопросы к Марии Ген
| Подписывайтесь на Персидский ген

🗣️ Диалог №19 / Как сравнить два товара и аргументировать выбор

مریم: چرا اون گوشی رُ نمی خری؟
سارا: چه فرقی داره؟
مریم: خُب خیلی بهتر و سبک تره.
سارا: پس حتماً گرون تره.
مریم: نه اتفاقاً. هم قیمتن.

#диалоги_на_фарси на разговорном персидском языке.

🇷🇺 Персидский ген в MAX

| Курсы фарси
| Занятия персидской каллиграфией
| Учебные пособия Фонда Саади
| Вопросы к Марии Ген
| Подписывайтесь на Персидский ген

Пишем правильно / غلط ننویسیم
№51

✔️ دسترس

Само слово уже является существительным и поэтому не нуждается в прибавлении -i (yā-ye masdari). Хотя сейчас часто говорят как раз دسترسی. Но лучше использовать вариант دسترس، который представлен в персидской художественной литературе.

#персидский_язык

🇷🇺 Персидский ген в MAX

| Курсы фарси
| Занятия персидской каллиграфией
| Учебные пособия Фонда Саади
| Вопросы к Марии Ген
| Подписывайтесь на Персидский ген

УПОТРЕБЛЕНИЕ ПРЕДЛОГОВ С ГЛАГОЛАМИ. ПРЕДЛОГ be. ЧАСТЬ 1.2

Обратите внимание на эту тему!

Глаголы с предлогом به

فِکر کردن (به) — думать о ком-либо/чём-либо

مِهر‌َبانی کردن (به) — быть добрым к кому-либо

نِگاه کردن (به) — смотреть на кого-либо/что-либо

تِلِفُن کردن (به) — звонить кому-либо

عَلاقه داشتن (به) — иметь интерес к кому-либо/чему-либо

نِو‌ِشتَن (به) — писать кому-либо

یاد دادن (به) — обучать кого-либо

نیاز داشتن (به) — иметь в ком-либо/чём-либо необходимость

Ждём ваши примеры!

#грамматика

🇷🇺 Персидский ген в MAX

| Курсы фарси
| Занятия персидской каллиграфией
| Учебные пособия Фонда Саади
| Вопросы к Марии Ген
| Подписывайтесь на Персидский ген

🇮🇷 Я в Иране. Как спросить и что ответить.

☑️ Повтор темы 4️⃣6️⃣ | Игрушки

🔘 Тема 4️⃣7️⃣ | Напитки

Напитки
نوشیدنی‌ها
[nušidani-hā]
Сок
آب میوه
[āb mive]
Газировка
نوشابه
[nušābe]
Минеральная вода
آب معدنی
[āb maʼdani]
Дуг – кисломолочный напиток
دوغ
[duq]
Чай
چای
[čāy]
Кофе
قهوه
[qahve]
Молочный коктейль
میلک شیک
[milk šeyk] 

📝 Практические фразы для заказа:

لطفا یک چای بدهید
[Lotfan yek čāy bedehid]
Пожалуйста, один чай.

آب معدنی سرد دارید؟
[Āb ma'dani-ye sard dārid]
У вас есть холодная вода?

#лексика
#персидский_язык

🇷🇺 Персидский ген в MAX

| Курсы фарси
| Занятия персидской каллиграфией
| Учебные пособия Фонда Саади
| Вопросы к Марии Ген
| Подписывайтесь на Персидский ген

Правило №41. Часть 1

В разговорном персидском языке вместе с вопросительным словом کجا в предикативной функции используется слово کو.

برادرت کو؟ = برادرت کجاست؟
Где твой брат?

کفش نوم کو؟ = کفش نوم کجاست؟
Где мои новые туфли?

#базарный_тегеранский_диалект
#персидский_язык

🇷🇺 Персидский ген в MAX

| Курсы фарси
| Занятия персидской каллиграфией
| Учебные пособия Фонда Саади
| Вопросы к Марии Ген
| Подписывайтесь на Персидский ген

ВИЖУ / СЛЫШУ / ПИШУ
ДИКТАНТИК №15

Продолжаем писать «диктантики» от руки в комментарии. Пусть эта рубрика будет еженедельной разминкой!

1️⃣ 5 слов записать с русского на персидский язык:
1. ночь
2. выходной
3. этаж
4. больной
5. стул

2️⃣ 5 слов сразу записать на слух на персидском (послушайте аудиофайл).

#персидский_язык
#персидский_алфавит

🇷🇺 Персидский ген в MAX

| Курсы фарси
| Занятия персидской каллиграфией
| Учебные пособия Фонда Саади
| Вопросы к Марии Ген
| Подписывайтесь на Персидский ген

ХАМСЕ (ПЯТЕРИЦА) НИЗАМИ

БИТВА НОУФАЛЯ С ПЛЕМЕНЕМ ЛЕЙЛИ

بر نوفلیان عنان گشادند
شمشیر به شیر در نهادند

دریای مصاف گشت جوشان
گشتند مبارز‌ان خروشان

شمشیر ز خون جام بر دست
می‌کرد به جرعه خاک را مست

سر پنجهٔ نیزهٔ دلیر‌ان
پنجه شکن شتاب شیران

مرغان خدنگ تیز رفتار
برخوردن خون گشاده منقار

پولادهٔ تیغ مغز پالای
سرهای سران فکنده بر پای

غریدن تازیان ِ پرجوش
کر کرده سپهر و ماه را گوش

از صاعقهٔ اجل که می‌جست
پولاد به سنگ در نمی‌رست

زوبین بلا سیاست‌انگیز
سر چون سر موی دیلمان تیز

خورشید درفش ده زبانه
چون صبح دریده ده نشانه

#иранское_искусство
#персидская_литература
#из_собраний_Эрмитажа

🇷🇺 Персидский ген в MAX

| Курсы фарси
| Занятия персидской каллиграфией
| Учебные пособия Фонда Саади
| Вопросы к Марии Ген
| Подписывайтесь на Персидский ген

Абусаид Абулхайр. Рубаи №168*

*рубаи написана каллиграфическим почерком «шекасте»

از باد صبا دلم چو بوی تو گرفت
بگذاشت مرا و جستجوی تو گرفت

اکنون ز منش هیچ نمی‌آید یاد
بوی تو گرفته بود خوی تو گرفت

Поэту свойственно суфийское восприятие мира, поэтому в рубаи сказано, что сердце, уловив лишь лёгкое дыхание возлюбленного, полностью отказывается от собственной личности и становится самим возлюбленным. Впитывает даже характер возлюбленного.

#персидская_литература

🇷🇺 Персидский ген в MAX

| Курсы фарси
| Занятия персидской каллиграфией
| Учебные пособия Фонда Саади
| Вопросы к Марии Ген
| Подписывайтесь на Персидский ген

На фотографии изображён мавзолей Кира II Великого

Вопрос 42. Откуда взяла своё начало великая Персидская империя?

Далеко не все великие империи начинались с помпезных мегаполисов, но история Персии навсегда связана с легендарными Пасаргадами. Это величественные руины первой столицы империи Ахеменидов, расположенные на просторах современной иранской провинции Фарс.

Город был основан в 546 году до н.э. Киром II Великим — легендарным правителем, который объединил разрозненные земли и создал одну из самых могущественных держав Древнего мира.

Главная и самая узнаваемая жемчужина этого исторического комплекса — монументальный мавзолей Кира Великого. Удивительно, но эта строгая ступенчатая гробница из светлого камня уцелела сквозь тысячелетия и даже пережила разрушительное вторжение Александра Македонского. Исторические хроники гласят, что великий полководец настолько уважал основателя Персидской империи, что приказал сохранить его усыпальницу в полной неприкосновенности.

Однако Пасаргады — это не только место упокоения царя. Прогуливаясь по обширной территории комплекса, можно обнаружить остатки мощных фортификационных сооружений и некогда роскошных дворцов. Более того, именно здесь зародилась знаменитая концепция традиционных персидских садов, разделённых каменными каналами на идеальные геометрические зоны. Для древних людей это был настоящий прообраз райского сада — оазиса посреди суровой природы.

Сегодня эти безмолвные руины являются важнейшим памятником Всемирного наследия. Посещение Пасаргад — это редкая возможность прикоснуться к самым истокам, чтобы своими глазами увидеть место, с которого началась эпоха великих персидских царей, заложивших фундамент для грандиозного величия всего Древнего Востока.

#что_мы_знаем_об_иране

🇷🇺 Персидский ген в MAX

| Курсы фарси
| Занятия персидской каллиграфией
| Учебные пособия Фонда Саади
| Вопросы к Марии Ген
| Подписывайтесь на Персидский ген

УПОТРЕБЛЕНИЕ ПРЕДЛОГОВ С ГЛАГОЛАМИ. ПРЕДЛОГ be. ЧАСТЬ 1.1

В персидском языке глагол — самая сложная и ёмкая грамматическая категория. А используемые с ними предлоги могут полностью поменять смысл одного и того же глагола. Обратите внимание на эту тему!

Глаголы с предлогом به

عادَت کردن (به) — привыкать к кому-либо/чему-либо

قَرض دادن (به) — давать в долг кому-либо

مُحِبَت کردن (به) — проявлять любезность кому-либо

کُمَک کردن (به) — помогать кому-либо

بِدِهکار بودن (به) — быть должным кому-либо

راه دادن (به) — дать дорогу кому-либо/чему-либо

اِطمینان داشتن (به) — быть уверенным в ком-либо

نِشان دادن (به) — показывать кому-либо

Пишите примеры в комментариях!

#грамматика

🇷🇺 Персидский ген в MAX

| Курсы фарси
| Занятия персидской каллиграфией
| Учебные пособия Фонда Саади
| Вопросы к Марии Ген
| Подписывайтесь на Персидский ген

🇮🇷 Я в Иране. Как спросить и что ответить.

☑️ Повтор темы 4️⃣5️⃣ | Драгоценные камни

🔘 Тема 4️⃣6️⃣ | Игрушки

Игрушки
اسباب‌ بازی
[asbāb bāzi]
Кукла
عروسک
[ʼarusak]
Мяч
توپ
[tup]
Пазл
پازل
[pāzel]
Настольная игра
بازی رومیزی
[bāzi-ye rumizi]
Игровая приставка
کنسول بازی
[konsul bāzi] 

#лексика
#персидский_язык

🇷🇺 Персидский ген в MAX

| Курсы фарси
| Занятия персидской каллиграфией
| Учебные пособия Фонда Саади
| Вопросы к Марии Ген
| Подписывайтесь на Персидский ген

Персидские пословицы, поговорки и мудрости | ضرب‌المثل [zarbolmasal] و زبانزد [zabānzad]، حکمت [hekmat]

«Человека облагораживает душа, а не красивая одежда». (Саади)
تن آدمی شریف است به جان آدمیت نه همین لباس زیباست نشان آدمیت
[tan-e ādami šarif ast be jān-e ādamiyat
na hamin lebās-e zibā-st nešān-e ādamiyat ] 

#пословицы_и_поговорки

🇷🇺 Персидский ген в MAX

| Курсы фарси
| Занятия персидской каллиграфией
| Учебные пособия Фонда Саади
| Вопросы к Марии Ген
| Подписывайтесь на Персидский ген

🇮🇷 ИРАНСКОЕ ИСКУССТВО И НАРОДНЫЕ ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРОМЫСЛЫ

В рамках Фестиваля иранской культуры в России пройдет масштабная выставка, посвященная традиционному искусству, ремеслам и современным креативным индустриям Ирана.

Особенность выставки — участие иранских художников и мастеров, которые будут лично знакомить посетителей с традиционными техниками и демонстрировать процесс создания своих работ.

Ежедневно также пройдут мастер-классы по иранской каллиграфии, живописи и росписи ткани каламкар, а для детей подготовят отдельную творческую программу.

Выставка станет возможностью познакомиться с культурой Ирана через искусство, ремесленные традиции и живое общение с мастерами.

📅 28 сентября — 4 октября 2026 года
📍 Всероссийский музей декоративного искусства, Москва

#мероприятия

🇷🇺 Персидский ген в MAX

| Курсы фарси
| Занятия персидской каллиграфией
| Учебные пособия Фонда Саади
| Вопросы к Марии Ген
| Подписывайтесь на Персидский ген

ВИЖУ / СЛЫШУ / ПИШУ
ДИКТАНТИК №14

Продолжаем писать «диктантики» от руки в комментарии. Пусть эта рубрика будет еженедельной разминкой!

1️⃣ 5 слов записать с русского на персидский язык:
1. город
2. заряжать
3. иностранец
4. цвет
5. ветчина

2️⃣ 5 слов сразу записать на слух на персидском (послушайте аудиофайл).

#персидский_язык
#персидский_алфавит

🇷🇺 Персидский ген в MAX

| Курсы фарси
| Занятия персидской каллиграфией
| Учебные пособия Фонда Саади
| Вопросы к Марии Ген
| Подписывайтесь на Персидский ген

Экскурсия по Ирану. Провинция №28 — Центральный остан

۲۸ — مرکزی

1. Имамзаде Незамабад
امامزاده نظام‌‌آباد
📍 https://maps.app.goo.gl/e7kSi8fgnfcBLX65A?g_st=ic

2. Музей Мохташама в Хомейне
موزه سالار محتشم خمین
📍 https://maps.app.goo.gl/JcHExv5kCpyCTsRq8?g_st=ic

3. рынок Арака
بازار اراک
📍 https://maps.app.goo.gl/ekKfr7ecTRQznwvr8?g_st=ic

#точка_на_карте

🇷🇺 Персидский ген в MAX

| Курсы фарси
| Занятия персидской каллиграфией
| Учебные пособия Фонда Саади
| Вопросы к Марии Ген
| Подписывайтесь на Персидский ген