Персидский ген

🗣️ Диалог №18 / Как спросить о здоровье и дать совет

داریوش: دیروز دانشگاه نبودی.
امیر: آره مریض بودم.
داریوش: الان خوبی؟
امیر: بهترم، امّا هنوز خیلی خوب نیستم.
داریوش: چرا استراحت نمی کنی؟
امیر: آخه درس امروز مهمّه.
داریوش: آره امّا سلامتیت مهم تره.

#диалоги_на_фарси на разговорном персидском языке.

🇷🇺 Персидский ген в MAX

| Курсы фарси
| Занятия персидской каллиграфией
| Учебные пособия Фонда Саади
| Вопросы к Марии Ген
| Подписывайтесь на Персидский ген

Пишем правильно / غلط ننویسیم
№50

دریافت کردن

Обычно этот глагол используют в отношении денег. Например:

من هنوز حقوق این ماه را دریافت نکرده‌ام.

Но в персидском языке не было правила, чтобы слово «письмо», «жалоба» использовались с этим глаголом. Обратите внимание на предложения:

❌ نامه‌ای از او دریافت کردم.
✔️ نامه‌ای از او به (دست) من رسید.

#персидский_язык

🇷🇺 Персидский ген в MAX

| Курсы фарси
| Занятия персидской каллиграфией
| Учебные пособия Фонда Саади
| Вопросы к Марии Ген
| Подписывайтесь на Персидский ген

ПРЕДЛОГИ ПЕРЕД ОБСТОЯТЕЛЬСТВАМИ МЕСТА. ЧАСТЬ 4

ПРЕДЛОГ به перед существительным

Если предлог به ставится перед существительным, имя существительное превращается в наречие!

بزودی
скоро

بخوبی
хорошо

براحتی
легко

#грамматика

🇷🇺 Персидский ген в MAX

| Курсы фарси
| Занятия персидской каллиграфией
| Учебные пособия Фонда Саади
| Вопросы к Марии Ген
| Подписывайтесь на Персидский ген

🇮🇷 Я в Иране. Как спросить и что ответить.

☑️ Повтор темы 4️⃣4️⃣ | Названия деревьев

🔘 Тема 4️⃣5️⃣ | Драгоценные камни

В Иране имена и фамилии часто означают предметы окружающего нас мира. Среди моих знакомых есть имена «morvārid»، «firuze» и фамилии «zomorrodi» и «kahrobāyi». Зная названия камней, мне не пришлось переспрашивать имена и фамилии.

Янтарь
کهربا
[kahrobā]
Рубин
یاقوت
[yāqut]
Жемчуг
مروارید
[morvārid]
Изумруд
زمرد
[zomrrod]
Бирюза
فیروزه
[firuze]
Гранат
لعل
[laʼal]
Алмаз
الماس
[almās]

#лексика
#персидский_язык

🇷🇺 Персидский ген в MAX

| Курсы фарси
| Занятия персидской каллиграфией
| Учебные пособия Фонда Саади
| Вопросы к Марии Ген
| Подписывайтесь на Персидский ген

Правило №40

В персидском языке -am может быть не только сокращением союза ham, но и местоимённой энклитикой. Определить это можно только из контекста.

کمکم کردن
Может переводиться исходя из контекста по-разному:
Они мне помогли
Они также и помогли

#базарный_тегеранский_диалект
#персидский_язык

🇷🇺 Персидский ген в MAX

| Курсы фарси
| Занятия персидской каллиграфией
| Учебные пособия Фонда Саади
| Вопросы к Марии Ген
| Подписывайтесь на Персидский ген

ВИЖУ / СЛЫШУ / ПИШУ
ДИКТАНТИК №13

Продолжаем писать «диктантики» от руки в комментарии. Пусть эта рубрика будет еженедельной разминкой!

1️⃣ 5 слов записать с русского на персидский язык:
1. особый
2. друг
3. чёрный
4. белый
5. рана

2️⃣ 5 слов сразу записать на слух на персидском (послушайте аудиофайл).

#персидский_язык
#персидский_алфавит

🇷🇺 Персидский ген в MAX

| Курсы фарси
| Занятия персидской каллиграфией
| Учебные пособия Фонда Саади
| Вопросы к Марии Ген
| Подписывайтесь на Персидский ген

🏛️ МОНГОЛЬСКОЕ НАШЕСТВИЕ

В середине XIII века Иран подвергается нашествию монголов. Разрушаются города, а культурная жизнь временно замирает.

Многие мастера, поэты и художники уезжают на юг Ирана — в Шираз, где формируется живописная школа, продолжающая традиции домонгольской миниатюры XII-начала XIII века.

Большая часть территории Ирана оказалась под властью монгольских ильханов — потомках Хулагу.

При Хулагуидах получили развитие новые центры культуры и ремесла — Шираз, Тебриз, Султанабад.

#иранское_искусство

🇷🇺 Персидский ген в MAX

| Курсы фарси
| Занятия персидской каллиграфией
| Учебные пособия Фонда Саади
| Вопросы к Марии Ген
| Подписывайтесь на Персидский ген

Полезные ресурсы по изучению персидского языка и приглашаю начать изучать сладкозвучный фарси с нами в Центре персидского языка!

Полезные ссылки для изучения персидского языка.

1. Онлайн персидско-русский и русско-персидский словари в Telegram.

2. Сайт с произношением слов и предложений на персидском.

3. «Спрягатор» персидских глаголов.

4. Приложение «Обучение персидскому алфавиту».

5. Игра в персидские слова.

6. Сканы книг по иранистике (на персидском).

7. Курсы персидского языка.

8. Занятия персидской каллиграфией.

#персидский_язык
#персидский_алфавит

✔️ Персидский ген в MAX

| Курсы фарси
| Занятия персидской каллиграфией
| Учебные пособия Фонда Саади
| Вопросы к Марии Ген
| Подписывайтесь на Персидский ген

Вопрос 41. Город-призрак древнего Ирана: что это за место?

Представьте себе священный город, который застыл во времени более трёх тысяч лет назад. Это Чогха-Занбиль — величественные руины древнего религиозного центра государства Элам, затерянные в песках иранской провинции Хузестан.

Город был основан царём Унташ-Напиришей примерно в 1250 году до н.э. По замыслу правителя, комплекс должен был стать грандиозным памятником богам, однако внезапная смерть царя остановила масштабную стройку. В итоге город так и остался навсегда недостроенным, сохранив для нас уникальную атмосферу застывшей истории.

Главное сокровище этого места — гигантский зиккурат, который признан самым сохранившимся образцом ступенчатой пирамиды в мире. Это уникальное сооружение, возведённое за пределами Месопотамии, имеет необычную конструкцию. В отличие от традиционных башен, где этажи просто ставились друг на друга, здесь каждый уровень начинается прямо от земли, вкладываясь в предыдущий подобно огромной кирпичной матрёшке.

Прогуливаясь вдоль этих массивных стен, можно буквально коснуться вечности. На тысячах кирпичей до сих пор отчетливо видна древняя клинопись, оставленная мастерами тридцать веков назад. Сегодня этот объект, находящийся под защитой ЮНЕСКО, поражает своим масштабом и мистической атмосферой, напоминая о былом могуществе цивилизации, чья история была скрыта от глаз человечества на протяжении тысячелетий.

#что_мы_знаем_об_иране

🇷🇺 Персидский ген в MAX

| Курсы фарси
| Занятия персидской каллиграфией
| Учебные пособия Фонда Саади
| Вопросы к Марии Ген
| Подписывайтесь на Персидский ген

ПРЕДЛОГИ ПЕРЕД ОБСТОЯТЕЛЬСТВАМИ МЕСТА. ЧАСТЬ 3

С предлогами в персидском языке часто возникают проблемы — их употребление не соответствует использованию в русском языке, поэтому часты ошибки. Попробуйте запомнить их следующим образом.

به — означает رسیدن /добраться/ ——> در означает بودن /быть, находиться/ ——> از означает دور شدن /отдаляться/

Самый простой и запоминающийся пример:

من به ایران رفتم. (уехала в Иран) ——> من در ایران هستم. (нахожусь в Иране) ——> من از ایران رفتم. (уехала из Ирана)

#грамматика

🇷🇺 Персидский ген в MAX

| Курсы фарси
| Занятия персидской каллиграфией
| Учебные пособия Фонда Саади
| Вопросы к Марии Ген
| Подписывайтесь на Персидский ген

🇮🇷 Я в Иране. Как спросить и что ответить.

☑️ Повтор темы 4️⃣3️⃣ | Числа от 1 до 10

🔘 Тема 4️⃣4️⃣ | Названия деревьев

Подумаете где я, а где — деревья? Но в нашем любимом Нутике мы все в самом начале запомнили дерево «вяз» на персидском. Если посвящённые прочитают пост, то пусть напишут в комментариях как это будет на фарси.

Деревья
درخت‌ها
[deraxt-hā]

Ель
کاج
[kāj]

Дуб
بلوط
[balut]

Береза
توس
[tus]

Ива
بید
[bid]

Клён
افرا
[afrā]

Куст
بوته
[bute] 

🇷🇺 Персидский ген в MAX

| Курсы фарси
| Занятия персидской каллиграфией
| Учебные пособия Фонда Саади
| Вопросы к Марии Ген
| Подписывайтесь на Персидский ген

Персидские пословицы, поговорки и мудрости | ضرب‌المثل [zarbolmasal] و زبانزد [zabānzad]، حکمت [hekmat]

«У кого ты перенял воспитание? У невоспитанных». (Саади)
В значении: «На чужих ошибках учатся»
ادب از که آموختی؟ از بی ‌ادبان
[adab az ke āmukhti az biadabān]

#пословицы_и_поговорки

🇷🇺 Персидский ген в MAX

| Курсы фарси
| Занятия персидской каллиграфией
| Учебные пособия Фонда Саади
| Вопросы к Марии Ген
| Подписывайтесь на Персидский ген

ВИЖУ / СЛЫШУ / ПИШУ
ДИКТАНТИК №12

Продолжаем писать «диктантики» от руки в комментарии. Пусть эта рубрика будет еженедельной разминкой!

1️⃣ 5 слов записать с русского на персидский язык:
1. врач
2. повторять
3. открытый
4. центр
5. красный

2️⃣ 5 слов сразу записать на слух на персидском (послушайте аудиофайл).

#персидский_язык
#персидский_алфавит

🇷🇺 Персидский ген в MAX

| Курсы фарси
| Занятия персидской каллиграфией
| Учебные пособия Фонда Саади
| Вопросы к Марии Ген
| Подписывайтесь на Персидский ген

Уличный фарси
لایک‌خور [lāyk khor]
получить лайк
لایک‌خور این پست تلگرام زیاد است
[lāyk khor-e in post-e telegrām ziyād ast]
У этого поста в Телеграме много лайков.

#персидский_язык
#красивый_иран

🇷🇺 Персидский ген в MAX

| Курсы фарси
| Занятия персидской каллиграфией
| Учебные пособия Фонда Саади
| Вопросы к Марии Ген
| Подписывайтесь на Персидский ген

🗣️ Диалог №17 / Как предложить угощение и ответить на предложение

سارا: چاییتُ بخور سرد می شه.
مریم: چایی سرد بیشتر دوست دارم.
سارا: با قند می خوری یا با شیرینی؟
مریم: با هیچ کدوم. خرما داری؟
سارا: آره. الان می آرم.
مریم: ممنونم. خرما بهتره.

#диалоги_на_фарси на разговорном персидском языке.

🇷🇺 Персидский ген в MAX

| Курсы фарси
| Занятия персидской каллиграфией
| Учебные пособия Фонда Саади
| Вопросы к Марии Ген
| Подписывайтесь на Персидский ген

Пишем правильно / غلط ننویسیم
№49

درب

Арабское слово درب не нужно использовать вместо персидского در. Первое означает «ворота города или крепости», а второе — дверь.

Синонимом персидского در в арабском будет слово باب.

❌ درب اصلی دانشگاه
✔️ در اصلی دانشگاه

#персидский_язык

🇷🇺 Персидский ген в MAX

| Курсы фарси
| Занятия персидской каллиграфией
| Учебные пособия Фонда Саади
| Вопросы к Марии Ген
| Подписывайтесь на Персидский ген

ПРЕДЛОГИ ПЕРЕД ОБСТОЯТЕЛЬСТВАМИ МЕСТА. ЧАСТЬ 3

ПРЕДЛОГ به /в/

Если предлог به ставится перед обстоятельствами места, он придаёт значение "приближения" или "достижения" какого-либо места.

به بالای ——> به بالای کوه نزدیک می‌شدم.
Я приближался к вершине горы.

به جلوی ——> به جلوی‌ قنادی پدرم رسیده بودم.
Я добрался до кондитерской отца.

(به) پیشِ ——> پیشِ خواهرم رفتم.
Я отправился к сестре.

#грамматика

🇷🇺 Персидский ген в MAX

| Курсы фарси
| Занятия персидской каллиграфией
| Учебные пособия Фонда Саади
| Вопросы к Марии Ген
| Подписывайтесь на Персидский ген

🇮🇷 Я в Иране. Как спросить и что ответить.

☑️ Повтор темы 4️⃣2️⃣ | Косметика

🔘 Тема 4️⃣3️⃣ | Числа от 1 до 10

Числа в персидском простые, кроме 11-19. Именно они запоминается трудно, а в первом десятке путаются максимум числа 7 и 8. Но я на них указала отдельно, поэтому они у вас быстро отложатся в памяти. Посчитаем на
фарси?

Один
یک
[yek]

Два
دو
[do]

Три
سه
[se]

Четыре
چهار
[čahār]

Пять
پنج
[panj]

Шесть
شش
[šeš]

Семь
هفت
[haft]

Восемь
هشت
[hašt]

Девять
نه
[noh]

Десять
ده
[dah]


#лексика
#персидский_язык

🇷🇺 Персидский ген в MAX

| Курсы фарси
| Занятия персидской каллиграфией
| Учебные пособия Фонда Саади
| Вопросы к Марии Ген
| Подписывайтесь на Персидский ген

Правило №39

Союз هم [ham] после слов, оканчивающихся на согласный, произносится -am, после гласных — -m. Буква هـ не пишется!

منم
[man-am]
и я также
بازم
[bāz-am]
снова

فردا‌م می‌آم
[fardā-m miyām]
Я и завтра приду.

#базарный_тегеранский_диалект
#персидский_язык

🇷🇺 Персидский ген в MAX

| Курсы фарси
| Занятия персидской каллиграфией
| Учебные пособия Фонда Саади
| Вопросы к Марии Ген
| Подписывайтесь на Персидский ген