В эфире воскресный «Вестник постмодернизма», и сегодня мы обращаемся к объекту, предельная утилитарность которого скрывается под многочисленными слоями заложенных архитектором смыслов. Речь идет о насосной станции на Собачьем острове в Лондоне, построенной в 1988 г. по проекту Джона Аутрэма, британского «архитектурного террориста», вместе с декором возвращающего в архитектуру мифологию и нарратив, которые у модернистов, как правило, находились под запретом.

———

For our traditional Sunday shot of postmodernism, we are inviting you to take a look at a building whose utmost utilitarianism is buried underneath multiple layers of meaning. We are talking about the 1988 pumping station built on the Isle of Dogs in London to the designs of John Outram, a British architect whose “architectural terrorism” is helping Architecture regain ornament together with the myth and storytelling which were almost always tabooed by modernists.