Если вы читали сборник рассказов «Как создавался Робинзон» Ильфа и Петрова, то, возможно, помните, как в 1932 г. авторы клеймили антифункциональность дореволюционной обстановки жилищ и пришедшую ей на смену антифункциональность предметов быта 1930-х гг.:

«…Обыкновенных полок для книг достать нельзя. Их не делают. Но зато есть полочки, предназначенные для предметов, которые должны украшать жилье. Вот, кстати, эти предметы искусства:
1. Гипсовая статуэтка "Купающаяся трактористка" (при бабушке эта штука называлась "Утренняя нега")...»

Тридцатью годами позже, в журнале «Декоративное искусство», №4, 1963 г., Варвара Иосифовна Савицкая отмечала неизбывность подобного ассортимента в продукции фарфоровых производств:

«…Бишкильский завод взял для себя случайные образцы, в число которых вошли и пресловутая скульптура "Утро", (она же "Утренняя нега" и "Купающаяся трактористка", описанная еще Ильфом и Петровым), и бюст космонавта Ю. Гагарина, выполненный столь кустарно, что подобная профанация образа героя может лишь возмутить зрителя…».

К сожалению или счастью, мы не нашли для вас гипсовых или фарфоровых статуэток «Купающаяся трактористка» и решили проиллюстрировать эту заметку удачными образами купальщиц в советском фарфоре:

1. М.Е. Пермяк
2. Г.С. Столбова
3. О.Л. Жникруп
4. Н.Б. Квитницкая
5. А.Т. Матвеев
6. Е.А. Гендельман
7. М.Е. Пермяк
8. А.Т. Матвеев
9. Автор неизвестен

———

Those of you who have read Ilya Ilf and Eugeni Petrov’s collection of short stories titled "How Robinson Was Created" may remember a 1932 anecdote about the continuity of anti-functional and anti-human furnishings that persisted despite the Socialist Revolution:

"...There are no simple bookshelves; nobody produces them. There is, however, an assortment of shelves for artworks that are supposed to decorate one’s dwelling such as, for example:
1. A plaster figurine called ‘A Bathing Female Tractor Driver’(which, in grandmother’s days, used to be called ‘A Morning Bathe’)..."

Thirty years later, Varvara Savitskaya wrote a piece for the Decorative Arts magazine (issue No. 4, 1963) that condemned this ever-present phenomenon as seen in modern Soviet ceramics:

"Bishkil Porcelain Factory picked out a few random motifs producing a notorious sculpture called ‘Morning’ (also known as ‘A Morning Bathe’ or ‘A Bathing Female Tractor Driver’ described by Ilf and Petrov back in the day) and a bust of Yuri Gagarin which is so shoddy that such a desecration can only be offensive to the spectator."

Much to our chagrin or relief, we have failed to find any Bathing Tractor Drivers either in plaster or porcelain. Instead, we’d like to illustrate this note with what are successful representations of this motif in Soviet ceramics.

1. M.E. Permyak
2. G.S. Stolbova
3. O.L. Zhnikrup
4. N.B. Kvitnitskaya
5. A.T. Matveyev
6. E.A. Gendelman
7. M.E. Permyak
8. A.T. Matveyev
9. Unknown artist

(photos: goskatalog.ru, ozon.ru, cozythings.ru, farfor.club, antonia.lv, litfund.ru)