Поглядите на этот замечательный журнальный столик образца начала 1950-х годов со столешницей из пробкового дерева, формой напоминающей облако (отсюда и название – «Cloud Coffee Table») и стеклянные работы Алвара Аалто. Автором этого стола является выдающийся австро-американский архитектор и дизайнер Пауль Франкл (или Пол Франкл, на американский манер), которого мы знаем главным образом по мебели в виде небоскребов и которому новая родина – Америка – во многом обязана своим имиджем в периоды ар-деко и модернизма.

———

Just take a look at this beautiful cork-top coffee table, which resembles a cloud (hence the name, “The Cloud Coffee Table”) and Alvar Aalto’s glass works. This table was designed in early 1950s by Paul Frankl, a prominent Austro-American designer and architect whom we mostly know through his skyscraper-shaped furniture and to whom America, his second home country, owes much of its Art-Deco and modernist image.

(photos here and below: 1stdibs.com, wright20.com, janmichl.com)